1 00:00:06,000 --> 00:00:16,000 Поздрав из Мартинових филмова. 2 00:00:43,400 --> 00:00:45,800 ШУР 2 3 00:02:04,600 --> 00:02:05,600 Хвала. 4 00:02:24,033 --> 00:02:25,867 Боље да неко позове полицију. 5 00:02:31,665 --> 00:02:36,669 Волео бих да сви могу бити Калифорнијске девојке. 6 00:02:40,131 --> 00:02:43,300 - Беацх Боис су наркомани. - Волим Беацх Боис. 7 00:02:44,718 --> 00:02:47,637 Хеј, даме, како сте? Чекај мало. 8 00:02:54,060 --> 00:02:56,353 Где идеш? Идемо на суши! 9 00:02:56,479 --> 00:02:59,231 Хеј! Хеј, слаткице! 10 00:03:00,566 --> 00:03:02,859 Волео бих да сви могу... 11 00:03:02,985 --> 00:03:05,820 Хеј, хеј, хеј, хеј! То је био мој ЦД! 12 00:03:05,946 --> 00:03:08,615 Никада не дирај ЦД Кинеза. 13 00:03:08,740 --> 00:03:11,409 Видите ли како су те девојке отишле? Они су нам се смејали. 14 00:03:11,534 --> 00:03:13,202 Те девојке су се одвезле због тебе. 15 00:03:13,327 --> 00:03:16,204 Све што сам урадио је да сам их позвао да попијем пиће. 16 00:03:16,330 --> 00:03:18,456 Позвао си их да се скину голи... 17 00:03:18,582 --> 00:03:20,875 и жртвују малог јарца. 18 00:03:21,001 --> 00:03:23,378 Која је реч била "коза"? 19 00:03:23,503 --> 00:03:26,005 Дугујеш ми копију Највећи хитови Беацх Боиса. 20 00:03:26,172 --> 00:03:29,967 Немој да се држиш са мном, Лее. Радио сам на вашим случајевима три дана. 21 00:03:30,134 --> 00:03:33,803 Разлог зашто сам овде у Хонг Конгу је зато рекао си да ћеш ми се добро забавити. 22 00:03:33,971 --> 00:03:36,640 Ја сам на одмору, човече, и желим мало му сх... 23 00:03:36,765 --> 00:03:39,851 - Му сху? Јеси ли гладан? - Не, Ли, не... 24 00:03:40,018 --> 00:03:42,853 Неки му шу. Хоћу да видим неке жене, човече. 25 00:03:43,020 --> 00:03:45,188 Сада престани да се правиш глуп и покажи ми ш... 26 00:03:49,985 --> 00:03:51,611 Дошло је до бомбардовања Амбасада САД. 27 00:03:52,821 --> 00:03:54,614 Два америчка преводиоца су убијени. 28 00:03:55,281 --> 00:03:56,198 Има ли трагова? 29 00:03:58,034 --> 00:03:59,285 Мислимо да је Рики Тан. 30 00:03:59,910 --> 00:04:03,037 Цела његова дружина Тријада је вечерас у клубу. 31 00:04:04,915 --> 00:04:07,584 Ако не желите да узмете случај, разумећу. 32 00:04:08,543 --> 00:04:09,418 Не, у реду је. 33 00:04:14,173 --> 00:04:15,465 Шта је то било? 34 00:04:15,591 --> 00:04:18,927 Јеси ли управо узео другу проклети случај на мом одмору, човече? 35 00:04:19,052 --> 00:04:22,513 Наравно да не. Мој надзорник позвао нас је у клуб. 36 00:04:22,639 --> 00:04:25,850 - Велика забава вечерас. - Не зезај се са мном, Лее. 37 00:04:25,975 --> 00:04:28,727 ударићу те тако јако, завршићеш у династији Минг. 38 00:04:28,853 --> 00:04:31,522 Мислим то. Ја ћу те ошамарити назад у Бангкок. 39 00:04:31,647 --> 00:04:34,190 - Велика забава? - Велики. 40 00:04:35,400 --> 00:04:37,735 ок, па, хајдемо онда на забаву. 41 00:04:41,197 --> 00:04:44,157 Хеј, ово је лепо. Хеј, слаткице. 42 00:04:44,283 --> 00:04:46,910 Не воле туристе овде, па покушајте да се уклопите. 43 00:04:47,035 --> 00:04:50,329 Како то мислиш, уклопити се? Ја сам два метра виши од свих овде. 44 00:04:53,875 --> 00:04:55,960 - Сачекај овде. - Где идеш? 45 00:04:56,085 --> 00:04:59,671 - Купатило. - Пожури назад, јер ћемо се забављати. 46 00:05:13,559 --> 00:05:15,435 Како си? 47 00:05:15,561 --> 00:05:19,189 Долазите често овде? То је лепо место. 48 00:05:19,314 --> 00:05:22,692 Проведите нас кроз сате 49 00:05:22,817 --> 00:05:24,193 Нећу те натерати, душо. 50 00:05:24,319 --> 00:05:27,988 Шта за име света се дешава овде горе? 51 00:05:28,114 --> 00:05:30,783 Јесам ли ја једини слушаш ово? 52 00:05:30,908 --> 00:05:32,868 Човек који уништава класик! 53 00:05:32,993 --> 00:05:35,953 Са силом, немој стати Не заустављајте се док не добијете довољно. 54 00:05:36,079 --> 00:05:38,372 Наставите са силом Не заустављај се. 55 00:05:38,498 --> 00:05:41,917 - Не заустављај се док не добијеш довољно. - Бу! 56 00:05:42,043 --> 00:05:46,004 Са силом, немој стати Не заустављајте се док не добијете довољно 57 00:05:46,130 --> 00:05:48,757 Не могу да поднесем нема више овога, човече. 58 00:06:14,196 --> 00:06:18,199 Приђи ближе Ох, приближи се 59 00:06:18,325 --> 00:06:20,577 Сад горим. 60 00:06:22,620 --> 00:06:25,497 Само ме воли. 61 00:06:25,623 --> 00:06:27,541 До тебе. 62 00:06:27,667 --> 00:06:30,753 Не знам како. 63 00:06:30,878 --> 00:06:33,421 Наставите до сила почиње. 64 00:06:33,588 --> 00:06:35,506 Не заустављајте се док не добијете довољно Настави. 65 00:06:35,632 --> 00:06:39,135 Док сила не почне Ах, немој стати док ти није доста. 66 00:06:39,302 --> 00:06:41,220 Настави док сила не крене. 67 00:06:41,345 --> 00:06:43,388 Хајде, девојке! 68 00:06:43,514 --> 00:06:45,807 Хајде док сила не крене. 69 00:06:45,933 --> 00:06:48,226 Ах, немој стати док не добијете довољно. 70 00:06:52,689 --> 00:06:55,316 Хајде! Хајде! 71 00:06:56,692 --> 00:07:00,111 Дођите, девојке Не заустављај се док не... 72 00:07:00,237 --> 00:07:02,780 Хајде, девојке Не могу да верујем. 73 00:07:06,826 --> 00:07:10,245 Хајде, немој стати. Знаш да осећаш силу! 74 00:07:11,998 --> 00:07:13,874 Не заустављајте се док не добијете довољно. 75 00:07:15,000 --> 00:07:17,335 - Осећам силу! - Цартер! 76 00:07:17,502 --> 00:07:19,545 Хајде! Хајде! 77 00:07:19,713 --> 00:07:21,506 - Цартер! - Хајде, Лее! 78 00:07:21,673 --> 00:07:23,299 - Цартер! - Хајде! 79 00:07:27,053 --> 00:07:30,973 Одмах се враћам Одмах се враћам 80 00:07:31,098 --> 00:07:33,016 Одмах се враћам 81 00:07:33,141 --> 00:07:35,518 Лее, ови људи ме воле. Дођи овамо. 82 00:07:35,644 --> 00:07:37,687 - Силази са бине. - Јеси ли луд, човече? 83 00:07:37,812 --> 00:07:40,689 Ја сам звезда, бог за ове људе. Погледај ово. 84 00:07:40,815 --> 00:07:44,067 Ово је гангстерски бар. Ми смо овде на тајном задатку. 85 00:07:45,819 --> 00:07:49,030 Знао сам да лажеш. Знао сам да лажеш, човече. 86 00:07:49,156 --> 00:07:51,199 - Жао ми је, Цартер. - Ти си лажов! 87 00:07:51,324 --> 00:07:54,326 Овде смо да пронађемо Рицки Тана. Морамо газити меко. 88 00:07:54,452 --> 00:07:57,538 Треад софтли? О чему ти причаш? 89 00:07:57,663 --> 00:08:00,290 Ко те је научио како да направиш бар? "Гази меко." 90 00:08:00,416 --> 00:08:04,044 Ови људи су тријаде, најсмртоноснија банда у Кини. 91 00:08:04,169 --> 00:08:06,754 Мислиш да ме то плаши? Ја сам из Лос Ангелес. Измислили смо банде. 92 00:08:07,922 --> 00:08:09,965 - Дај ми ту значку. - Не! Ви сте цивил! 93 00:08:10,091 --> 00:08:12,092 У Хонг Конгу, ја сам Мајкл Џексон! Ти си Тото! 94 00:08:12,218 --> 00:08:15,178 Мислиш Тито! Тото је шта јели смо синоћ за вечеру. 95 00:08:15,304 --> 00:08:17,180 - Сад ми дај ту значку. - Не! 96 00:08:22,644 --> 00:08:24,020 Слушај! 97 00:08:32,527 --> 00:08:34,070 Одмах! 98 00:08:43,537 --> 00:08:44,954 Шта сам управо рекао? 99 00:08:45,080 --> 00:08:48,916 Управо сте питали све да покупе своје самурајске мачеве... 100 00:08:49,042 --> 00:08:51,419 и обријати гузицу. 101 00:08:51,544 --> 00:08:53,796 - Рекао сам то? - Да. 102 00:08:55,256 --> 00:08:58,383 Дођи овамо и преводи ово за мене. Хајде. 103 00:08:58,509 --> 00:09:00,385 У реду, слушајте! 104 00:09:00,511 --> 00:09:03,263 Све тријаде и ружне жене са ове стране... 105 00:09:03,388 --> 00:09:06,515 и све лепе жене на овој страни одмах! 106 00:09:06,641 --> 00:09:08,017 Преведи то. 107 00:09:08,434 --> 00:09:11,603 Жели мушкарце са десне стране. И жене са леве стране. 108 00:09:14,606 --> 00:09:16,941 Сви ћете се понашати као не чујете шта говорим. 109 00:09:17,067 --> 00:09:20,236 Ко овде познаје Рицки Тана? Подигни руку. 110 00:09:21,237 --> 00:09:22,654 Преведи. 111 00:09:23,865 --> 00:09:26,617 извињавам се. Мој пријатељ је јако пијан. 112 00:09:31,205 --> 00:09:33,832 Видим шта се овде дешава. У реду. 113 00:09:33,957 --> 00:09:36,917 Немам времена да сада не играм игрице. 114 00:09:37,043 --> 00:09:38,836 Ху Ли! 115 00:09:39,670 --> 00:09:41,213 Хеј, Лее! 116 00:09:54,183 --> 00:09:56,393 Склањај се с пута! Л.А.П. Д! 117 00:10:24,460 --> 00:10:26,420 Лее! Стани! 118 00:10:32,467 --> 00:10:34,343 пакао не. 119 00:10:36,429 --> 00:10:39,098 Лее, идем степеницама! 120 00:11:27,808 --> 00:11:28,808 Склони се, Кобе. 121 00:11:29,059 --> 00:11:29,934 Извините. 122 00:11:46,283 --> 00:11:48,576 Извините што прекидам ваш оброк, господине. 123 00:12:24,192 --> 00:12:25,151 Цартер! 124 00:12:27,152 --> 00:12:28,820 Овамо! 125 00:12:29,947 --> 00:12:31,615 - Лее! - Помози ми! 126 00:12:33,033 --> 00:12:35,702 - Како си стигао доле? - Пожури! 127 00:12:35,827 --> 00:12:38,954 Сачекај! Не пуштај, човече. 128 00:12:40,498 --> 00:12:42,207 - Ево. - Пази иза себе! 129 00:12:43,167 --> 00:12:45,043 - Иза тебе! - Шта? 130 00:12:51,216 --> 00:12:52,884 Ко је то био? 131 00:12:55,136 --> 00:12:57,346 Господе Исусе, ја не желим да умрем! 132 00:12:57,471 --> 00:12:59,639 Лее, помози ми, човече! 133 00:12:59,765 --> 00:13:03,309 Не брини. Кинески бамбус је веома јак. 134 00:13:06,187 --> 00:13:08,063 - Сигуран си, човече? - Сигуран сам. 135 00:13:23,703 --> 00:13:25,037 Пусти! Пусти! 136 00:13:25,162 --> 00:13:28,665 Не могу да верујем да сам летео 10.000 миља за ово срање! 137 00:13:41,260 --> 00:13:43,803 Не могу да верујем лагао си ме, човече. 138 00:13:43,929 --> 00:13:46,306 - Жао ми је. - Извините? 139 00:13:46,431 --> 00:13:50,601 Имам нечије старе штапиће за јело моје дупе, и све што кажеш је да ти је жао? 140 00:13:51,561 --> 00:13:53,854 - Дошло је до експлозије. - Није ме брига! 141 00:13:54,021 --> 00:13:57,273 У америчкој амбасади. Убијена су два Американца. 142 00:13:58,776 --> 00:14:01,236 Дакле, мислите да је овај тип Рицки Тан дигли у ваздух амбасаду? 143 00:14:01,361 --> 00:14:04,613 - Не знам. - Зашто га онда дођавола тражиш? 144 00:14:04,781 --> 00:14:07,616 - Сазнаћемо. - Не, сазнаћеш. 145 00:14:07,742 --> 00:14:10,911 Овде има две милијарде Кинеза. Нека вам један од њих буде партнер. 146 00:14:16,208 --> 00:14:17,751 Где смо дођавола сада? 147 00:14:17,918 --> 00:14:20,837 Салон за масажу. Рај на земљи. 148 00:14:20,962 --> 00:14:22,421 Ово више личи на то. 149 00:14:22,547 --> 00:14:26,342 Идем овде и доћи масажу и купку са топлим чајем. 150 00:14:27,551 --> 00:14:29,469 Само ме прати. Понашај се као туриста. 151 00:14:29,636 --> 00:14:31,470 Ја сам туриста, будало. 152 00:14:34,099 --> 00:14:37,018 Успори, Цхен! Пакао није у реду са тобом? 153 00:14:47,444 --> 00:14:50,655 Мој пријатељ Американац је на одмору. Желим да му се добро проведем. 154 00:14:50,780 --> 00:14:52,489 Ох, ти Американац. 155 00:14:52,615 --> 00:14:55,200 - Да. - Доносиш амерички новац? 156 00:14:56,577 --> 00:14:58,453 - Схватио сам, Лее. - Јеси ли сигуран? 157 00:14:58,579 --> 00:15:00,372 сигуран сам. 158 00:15:00,497 --> 00:15:01,664 Хвала. 159 00:15:01,790 --> 00:15:03,750 - Нема на чему. - Овуда. 160 00:15:13,634 --> 00:15:15,010 Јесте ли спремни? 161 00:15:15,135 --> 00:15:18,221 Јесте ли спремни? ја сам спреман. 162 00:15:22,266 --> 00:15:25,268 Ох, мој Боже! 163 00:15:25,394 --> 00:15:28,354 Ово место је недовољно! Волим Хонг Конг. 164 00:15:28,480 --> 00:15:30,690 Добићете масажу од Кинескиње пре? 165 00:15:30,816 --> 00:15:33,026 Не, али сам чуо то је била бомба. 166 00:15:33,151 --> 00:15:35,194 пођи са мном. 167 00:15:35,320 --> 00:15:37,697 Изабери било коју девојку за тебе и твог пријатеља. 168 00:15:37,822 --> 00:15:39,740 - Било која девојка? - Било која девојка. 169 00:15:42,826 --> 00:15:45,953 Не знам одакле да почнем. 170 00:15:47,747 --> 00:15:51,625 - Ја ћу узети тај. Мора да дође. - Да, веома је фина. 171 00:15:51,751 --> 00:15:55,504 Она је фина, али повредио сам леђа и леђа врат, и треба ми још мало масаже. 172 00:15:55,629 --> 00:15:57,839 Па ћу је узети у розе такође. 173 00:15:57,965 --> 00:16:00,383 - Ох, да. - И пусти ме да је узмем. 174 00:16:00,509 --> 00:16:03,136 И пусти ми је. Могу ли и ја да је добијем? 175 00:16:03,261 --> 00:16:05,346 И она тамо. Она је добра са ногама? 176 00:16:05,471 --> 00:16:07,597 - Ох, да. - Шта то радиш? 177 00:16:07,723 --> 00:16:11,601 - Рекла је да могу имати девојку коју пожелим. - Па, пожури! 178 00:16:11,727 --> 00:16:15,271 Шта није у реду са тобом? Не ускачите испред црнца у реду за бифе. 179 00:16:15,397 --> 00:16:16,773 Смири се! 180 00:16:16,898 --> 00:16:19,608 Твој пријатељ има велики апетит. 181 00:16:19,734 --> 00:16:24,196 Молим вас, пратите је горе у тиху собу. 182 00:16:24,321 --> 00:16:26,656 Неће бити нема више мирне собе. 183 00:16:32,704 --> 00:16:34,705 Не знате сви како је ово добар осећај. 184 00:16:34,831 --> 00:16:37,249 Синоћ сам се посвађао са Тријадама. 185 00:16:37,375 --> 00:16:40,044 Јесте ли икада чули за Тријаде? Пребио сам их као 20. 186 00:16:40,169 --> 00:16:42,212 Сви сте требали да ме видите. Било је укључено. 187 00:16:45,090 --> 00:16:48,634 Ово је оно о чему ја причам, човече. Сада сам на одмору. 188 00:16:48,760 --> 00:16:52,096 Знао сам да ћеш проћи. Само сам то знао. 189 00:16:52,221 --> 00:16:53,764 Америка? 190 00:16:53,889 --> 00:16:58,059 Хоћеш ли са мном у Америку? Јесте ли икада били у Америци? 191 00:16:58,185 --> 00:16:59,561 Како је твоја девојка? 192 00:17:00,812 --> 00:17:03,230 - Лее, шта није у реду? - То је Рицки Тан. 193 00:17:03,356 --> 00:17:06,692 То је Рики Тан? То је патуљак у баде мантилу! 194 00:17:06,818 --> 00:17:08,819 Позваћу подршку. 195 00:17:08,944 --> 00:17:11,029 Висок је четири стопе. Хајде да га ухапсимо сада. 196 00:17:12,614 --> 00:17:15,616 - Он је веома опасан човек. - Ја сам веома опасан човек. 197 00:17:15,742 --> 00:17:17,785 Погледај, идемо тамо и хапси га. 198 00:17:17,911 --> 00:17:20,121 Нећеш забрљати моја масажа, кажем ти. 199 00:17:20,288 --> 00:17:21,288 Остани овде. 200 00:17:21,456 --> 00:17:23,332 Не треба вам резервна копија. чувам ти леђа... 201 00:17:27,252 --> 00:17:29,712 Извините ме на минут. Само на минут. 202 00:17:32,424 --> 00:17:35,093 ја ћу се вратити. немој... 203 00:17:35,259 --> 00:17:37,135 ја ћу се вратити. 204 00:17:39,096 --> 00:17:41,556 Рицки? Рицки Тан? 205 00:17:41,724 --> 00:17:43,892 Устани, пас. Био сам тражим те свуда. 206 00:17:44,059 --> 00:17:46,352 Тренутно сам заузет. 207 00:17:46,519 --> 00:17:49,521 Чујеш шта сам рекао? И ја сам заузет. Сада стани на ноге. 208 00:17:49,689 --> 00:17:51,982 - На ноге! - Знам те. 209 00:17:52,149 --> 00:17:54,317 Ти си Лијев Амерички пријатељ, зар не? 210 00:17:54,485 --> 00:17:57,237 Ја сам Леејев нови мишић. Не дозволите да вас овај огртач завара. 211 00:17:57,404 --> 00:18:00,239 Ово је једина боја коју су имали. Сад сам рекао, устани. 212 00:18:00,407 --> 00:18:02,241 Нећу то поновити. 213 00:18:03,409 --> 00:18:06,161 Ти си Американац тако смешан. 214 00:18:06,287 --> 00:18:08,539 А ви Азијати немој то добро чути. 215 00:18:10,249 --> 00:18:12,209 Мали Рики! 216 00:18:12,334 --> 00:18:15,712 Дигни своје мало панк дупе... 217 00:18:15,837 --> 00:18:18,130 из те столице одмах! 218 00:18:19,716 --> 00:18:23,302 Упропастиш ми одмор. Рекао сам ти да устанеш, зар не? 219 00:18:23,427 --> 00:18:25,095 Сада морам да се бацим на тебе. 220 00:18:25,221 --> 00:18:27,014 Пусти ме да му разбијем дупе. Хајде! 221 00:18:27,139 --> 00:18:28,807 ста? Пусти ме да се побринем за ово. 222 00:18:29,016 --> 00:18:30,850 Здраво, пријатељу, како си? 223 00:18:31,184 --> 00:18:32,518 Морам да разговарам са тобом. 224 00:18:32,811 --> 00:18:33,978 о чему? 225 00:18:35,104 --> 00:18:36,355 Два Американца која су убијена. 226 00:18:36,564 --> 00:18:37,940 Дођи у полицијску станицу. 227 00:18:39,275 --> 00:18:40,484 Полицијска станица? 228 00:18:41,443 --> 00:18:44,320 Ако имате питања, питајте ме овде. 229 00:18:46,072 --> 00:18:49,032 Види, мали човече. Ти долазиш са... 230 00:18:49,158 --> 00:18:51,076 Ох, мој Господе. 231 00:18:51,202 --> 00:18:53,495 Хтео бих да ти платим за тај лаптоп. 232 00:18:53,621 --> 00:18:55,581 - Мислим да би то требало да урадим. - Нема проблема. 233 00:18:55,706 --> 00:18:57,999 Видео сам то на интернету, са ДВД плејером. 234 00:18:58,125 --> 00:19:00,627 - То је стари модел. - Сада, морам да се извиним. 235 00:19:00,752 --> 00:19:02,503 инспекторе. 236 00:19:02,629 --> 00:19:04,380 угодан дан. 237 00:19:07,675 --> 00:19:09,134 био сам... 238 00:19:11,512 --> 00:19:15,265 Лее, зашто ми ниси рекао овај човек се ваља овако? 239 00:19:15,390 --> 00:19:17,183 - Већ сам ти рекао! - Не, ниси! 240 00:19:17,308 --> 00:19:18,892 - Шта си рекао? - Урадио сам ово. 241 00:19:19,018 --> 00:19:20,852 Шта ово значи? Говори ми енглески! 242 00:19:20,978 --> 00:19:23,480 То значи да идем овим путем а ти иди овим путем. 243 00:19:23,606 --> 00:19:25,983 - Ја идем онуда, ти идеш овуда? - Да. 244 00:19:42,789 --> 00:19:43,915 - Извини. - Цартер! 245 00:19:44,041 --> 00:19:45,792 Сви личите! Пази! 246 00:20:15,026 --> 00:20:17,194 Није ни чудо што си љут. 247 00:20:30,373 --> 00:20:32,291 Не брини. У реду је. 248 00:20:35,378 --> 00:20:37,546 Боље ти је дођавола одавде. 249 00:20:46,471 --> 00:20:47,555 - Окрени ме! - Шта? 250 00:20:47,722 --> 00:20:49,056 Окрени ме! 251 00:20:50,058 --> 00:20:50,975 Проклетство! 252 00:20:52,059 --> 00:20:53,852 Лее! 253 00:21:05,029 --> 00:21:06,738 Не, не, не! 254 00:21:31,636 --> 00:21:32,678 Лее! 255 00:21:43,605 --> 00:21:46,190 ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА ЈАУ МА ТЕИ 256 00:21:46,566 --> 00:21:50,277 Види, наређено ти је Министарство јавне безбедности... 257 00:21:50,403 --> 00:21:54,281 да помогне Ф.Б.И. И тајна служба у нашој истрази... 258 00:21:54,406 --> 00:21:56,699 да нам пружи са оним што нам треба. 259 00:21:56,825 --> 00:22:00,369 имате информације, припада нама. 260 00:22:00,495 --> 00:22:02,371 Ово је још увек Хонг Конг. 261 00:22:03,498 --> 00:22:07,042 Два Американца су убијена на имовини владе Сједињених Држава. 262 00:22:07,168 --> 00:22:09,044 Дај ми два примерка тога. 263 00:22:09,169 --> 00:22:11,462 Ово је наша истрага. 264 00:22:11,588 --> 00:22:14,632 Главни инспектор Ли надгледаће ваше људе. 265 00:22:14,758 --> 00:22:16,968 Не, он ће ме пријавити. 266 00:22:17,093 --> 00:22:19,345 Да ли се разумемо? 267 00:22:24,933 --> 00:22:27,059 Шта је то дођавола? 268 00:22:27,185 --> 00:22:29,645 То је, ух... 269 00:22:29,771 --> 00:22:31,439 Главни инспектор Ли. 270 00:22:31,564 --> 00:22:34,024 Никада нисам био понижен и срамота тако... 271 00:22:34,150 --> 00:22:36,026 у целом мом животу. 272 00:22:36,152 --> 00:22:39,655 Натерао ме да трчим по Хонг Конгу гола гуза, захваљујући теби. 273 00:22:39,780 --> 00:22:41,656 - Захваљујући мени? - Да, захваљујући теби. 274 00:22:41,782 --> 00:22:43,867 Требала ти је резерва, па сам ти дао подршку. 275 00:22:43,992 --> 00:22:47,286 Хтео сам да разбијем Рицки Тана, и његових телохранитеља, док ниси забрљао. 276 00:22:47,412 --> 00:22:50,372 - Стани. Мука ми је од твојих срања. - Мука ми је од тебе! 277 00:22:50,498 --> 00:22:52,916 Нисам ја тај који трчи у караоке баровима пуним гангстера. 278 00:22:53,042 --> 00:22:56,086 И нисам ја тај који трчи салони за масажу траже господаре злочина. 279 00:22:56,211 --> 00:22:58,337 - То је мој посао. - То је твој посао. 280 00:22:58,463 --> 00:23:01,006 Јадан си, човече. Када ћеш се мало забавити? 281 00:23:01,132 --> 00:23:04,051 Када ћеш узети слободан дан? Када ћеш ићи на састанак? 282 00:23:04,177 --> 00:23:07,054 - Имам доста састанака. - Када сте последњи пут имали састанак? 283 00:23:07,179 --> 00:23:10,014 Када сте последњи пут играли "сакриј дугину ролну"? 284 00:23:10,140 --> 00:23:13,226 ха? Да чујемо, Лее. Година пацова? 285 00:23:13,351 --> 00:23:15,311 Никад ме нећеш разумети. 286 00:23:15,437 --> 00:23:18,648 У праву си, јер нисам ни ја разумеш шта си ми управо рекао. 287 00:23:24,987 --> 00:23:27,447 Узели су мој пасош назад у тај салон за масажу. 288 00:23:30,492 --> 00:23:32,201 Добар дан, господине. 289 00:23:32,327 --> 00:23:33,870 - Лее? - Да, господине. 290 00:23:33,995 --> 00:23:37,873 Ово је специјални агент Стерлинг из Тајне службе Сједињених Држава. 291 00:23:37,998 --> 00:23:39,874 Тајна служба? Зашто? 292 00:23:40,000 --> 00:23:41,876 Седите, молим. 293 00:23:43,170 --> 00:23:46,214 Оно што ћу вам рећи не могу напустити ову собу. 294 00:23:46,339 --> 00:23:50,217 Мушкарци који су убијени јуче нису били амерички преводиоци. 295 00:23:50,343 --> 00:23:52,845 Били су на тајном задатку Царински агенти Сједињених Држава... 296 00:23:52,970 --> 00:23:55,013 покушава да разбије ланац за кријумчарење Тријаде. 297 00:23:55,139 --> 00:23:57,015 - Кријумчарење чега? - Не знамо. 298 00:23:57,140 --> 00:23:59,183 Али шта год да је, убио је агенте. 299 00:24:01,895 --> 00:24:03,271 Како вам можемо помоћи? 300 00:24:03,396 --> 00:24:05,648 Можеш остати дођавола с пута. 301 00:24:07,942 --> 00:24:11,611 - Хвала. - Могу ти набавити Рицки Тан. 302 00:24:11,778 --> 00:24:14,071 Не. Знамо све о Тану. 303 00:24:14,197 --> 00:24:16,407 Зато одлазимо њега тамо као мамац. 304 00:24:16,533 --> 00:24:19,285 Ово је много веће него Рики Тан... 305 00:24:19,410 --> 00:24:21,953 и Фу Цанг Лонг Триадс. 306 00:24:27,209 --> 00:24:28,835 Хеј, слаткице. 307 00:24:50,438 --> 00:24:52,314 Хвала ти, Лее. 308 00:25:21,841 --> 00:25:23,717 Цартер! Цартер! 309 00:25:25,594 --> 00:25:28,012 Салон за масажу Раја на Земљи? 310 00:25:29,848 --> 00:25:31,724 Рај на земљи? 311 00:25:32,850 --> 00:25:34,976 Здраво. Јефтина одела. 312 00:25:35,102 --> 00:25:38,188 Здраво. Јефтина одела. Јефтина одела. 313 00:25:38,314 --> 00:25:40,524 - Јефтина одела. Јефтина одела. - Колико јефтино? 314 00:25:40,649 --> 00:25:43,359 - Јефтина одела. - Јефтино као пакао? 315 00:26:00,083 --> 00:26:01,792 Извините. 316 00:26:01,918 --> 00:26:05,212 Можете ли ме упутити у рај на земљи салон за масажу, молим? 317 00:26:05,338 --> 00:26:08,090 - Здраво. како си? - У реду. 318 00:26:09,842 --> 00:26:11,843 Не, не. Чекај мало. 319 00:26:11,968 --> 00:26:13,886 Не желим пилетину. 320 00:26:17,348 --> 00:26:20,350 Не желим пилетину! Шта да радим са пилетином? 321 00:26:21,435 --> 00:26:23,395 не волим моје кокошке живе, у реду? 322 00:26:23,520 --> 00:26:25,855 Волим их мртве и пржене. Да ли сте икада чули за Попајеву? 323 00:26:28,525 --> 00:26:31,527 Не, не! Не! Не убијај пилетину. 324 00:26:32,779 --> 00:26:34,071 Да. 325 00:26:34,197 --> 00:26:36,240 упозоравам те. Ја сам полицајац. 326 00:26:36,365 --> 00:26:38,742 Спусти оштрицу и пусти птицу одмах! 327 00:26:47,041 --> 00:26:48,917 Јеси ли добро, Лее? 328 00:26:51,879 --> 00:26:54,256 Све што је желео је мало муш... 329 00:27:09,478 --> 00:27:10,437 Проклетство. 330 00:27:11,563 --> 00:27:14,357 Хеј, такси! Такси! 331 00:27:17,652 --> 00:27:19,570 Прати тај ауто. 332 00:27:21,071 --> 00:27:24,657 Прати ту лимузину. Ово је хајка. Где год он иде, идеш ти. 333 00:27:24,783 --> 00:27:28,286 Не мрдаш! Ово је супротно од јурњаве! 334 00:27:29,496 --> 00:27:32,582 ста? ја ћу те ошамарити ако не померите овај ауто. 335 00:27:32,707 --> 00:27:35,501 Ошамарицу те. Ошамарицу те. 336 00:27:35,626 --> 00:27:38,420 У реду. Ок, види. Ево. 337 00:27:38,545 --> 00:27:40,463 Разумете ли то? 338 00:27:44,259 --> 00:27:46,719 - Сада говориш мојим језиком. - Дођавола онда. 339 00:27:46,886 --> 00:27:48,929 Хајде, идемо! 340 00:28:36,764 --> 00:28:42,102 Управо смо чули да Рицки Тан баца забава на његовом броду вечерас. 341 00:28:43,228 --> 00:28:44,479 Јеси ли рекао Стерлингу? 342 00:28:44,813 --> 00:28:48,649 Нека сам сазна. желим полиција Хонг Конга се бави овим. 343 00:29:17,008 --> 00:29:19,760 Сачекај овде. Одмах се враћам. 344 00:29:19,885 --> 00:29:22,845 - Разумете? - Да, разумем! 345 00:29:22,971 --> 00:29:25,139 И не једи моју пилетину, ок? 346 00:29:26,725 --> 00:29:28,101 Исусе! 347 00:30:51,300 --> 00:30:52,676 Како си, душо? 348 00:30:52,801 --> 00:30:56,179 Картер, Џејмс Картер. Балдвин Хиллс. 349 00:30:56,304 --> 00:30:58,389 Исабелла Молина. Из Сан Хуана. 350 00:30:58,515 --> 00:31:00,725 Сан Хуан? Знам Сан Хуан. 351 00:31:00,850 --> 00:31:03,852 Путовао сам тамо много пута на мом приватном авиону. 352 00:31:03,978 --> 00:31:09,024 Мора да познајете мог пријатеља Педра Моралеса Магонзалес Марато Моласо Мондустос. 353 00:31:09,149 --> 00:31:11,401 - Не мислим тако. - Јеси ли сигуран? 354 00:31:11,526 --> 00:31:14,236 Па, жао ми је. мислио сам јахао си у најбољим круговима. 355 00:31:14,362 --> 00:31:16,572 Али слушај. Осјећајте се као код куће. 356 00:31:16,697 --> 00:31:20,783 Треба ти било шта... шампањац, кавијар... моја јахта је твоја јахта. 357 00:31:22,202 --> 00:31:23,578 Ово је твоја јахта? 358 00:31:23,704 --> 00:31:25,747 Тако је. Ја сам власник. 359 00:31:25,872 --> 00:31:28,582 Капетан. Ел цапитан. 360 00:31:28,708 --> 00:31:31,794 - Ел цапитан? - Да. Слушај. 361 00:31:31,919 --> 00:31:35,588 Нећу да се играм са тобом. Желим те одмах. 362 00:31:35,756 --> 00:31:38,591 Видим себе и тебе доле у једном од оних купатила... 363 00:31:38,717 --> 00:31:40,593 за око пет минута. 364 00:31:40,719 --> 00:31:44,055 Па, у великом сам искушењу. То је тако лепа јахта. 365 00:31:46,307 --> 00:31:47,474 како се то зове? 366 00:31:47,642 --> 00:31:50,728 - Како се то зове? - Мм-хмм. Ваша јахта. 367 00:31:50,853 --> 00:31:54,898 - С.С. Миннов Јохнсон. - С.С. Миннов Јохнсон? 368 00:31:55,023 --> 00:31:57,692 Смешно. Име на полеђини био је Црвени змај. 369 00:31:57,859 --> 00:31:59,610 Црвени змај? Јесте ли сигурни? 370 00:31:59,777 --> 00:32:03,029 Ох, сигуран сам. Јер ово је јахта мог пријатеља. 371 00:32:03,197 --> 00:32:05,282 - Јахта твог пријатеља? - А ово је његова забава. 372 00:32:05,449 --> 00:32:09,118 Мора да сам сео на погрешну јахту. Све ове јахте данас личе. 373 00:32:09,286 --> 00:32:12,205 Знао сам да нешто није у реду када ми кључ није радио. 374 00:32:13,665 --> 00:32:16,500 - Ко је твој пријатељ? - Неко на погрешној јахти. 375 00:32:16,626 --> 00:32:19,461 Сачекај секунд. Знам те. Стевен Реигн, зар не? 376 00:32:19,587 --> 00:32:22,756 Поседујете половину Лос Анђелеса. Шта радиш овде у Хонг Конгу? 377 00:32:22,881 --> 00:32:25,091 Овде сам за викенд, узимање у знаменитости. 378 00:32:25,217 --> 00:32:28,303 Морате имати и свој авион. Забавно је, зар не? 379 00:32:29,137 --> 00:32:31,013 - Хоћемо ли? - Да. 380 00:32:32,431 --> 00:32:34,724 Па, уживај у забави, г. Цартер. 381 00:32:34,850 --> 00:32:36,726 Планирам, госпођо Исабелла. 382 00:32:36,852 --> 00:32:40,313 Видимо се касније, Стевие. Буди цоол. 383 00:32:53,742 --> 00:32:56,828 - Рицки Тан. где је он? - Не знам! 384 00:32:56,953 --> 00:32:59,913 Данас је убио детектива. где је он? 385 00:33:00,039 --> 00:33:01,748 Ко је убијен, човече? 386 00:33:02,667 --> 00:33:04,752 - Цартер! - Ко је умро, Лее? 387 00:33:04,877 --> 00:33:06,837 - Ти! - Детектив Иу? 388 00:33:06,962 --> 00:33:08,838 - Не Иу, ти! - СЗО? 389 00:33:08,964 --> 00:33:10,340 - Ти! - СЗО? 390 00:33:10,465 --> 00:33:14,301 разумеш ли речи који излазе из мојих уста? 391 00:33:14,427 --> 00:33:17,971 Да нико не разуме речи који излазе из твојих уста, човече. 392 00:33:18,097 --> 00:33:20,640 Рицки Тан те чека. 393 00:33:26,062 --> 00:33:28,439 Шта дођавола се дешава овде, Лее? 394 00:33:28,565 --> 00:33:31,108 Запамти да сам ти рекао мој отац је био полицајац? 395 00:33:31,234 --> 00:33:33,360 - Рики Тан је био његов партнер. - Шта? 396 00:33:33,736 --> 00:33:35,821 Ху Ли, разочарао си ме. 397 00:33:37,072 --> 00:33:38,906 Јеси ли заборавио где си од? 398 00:33:40,117 --> 00:33:42,035 Не заборавите за кога радите. 399 00:33:43,077 --> 00:33:45,704 Мислиш да би икада могао бити вођа? 400 00:33:54,171 --> 00:33:56,589 Лее, очекивао сам те. 401 00:33:56,715 --> 00:33:58,716 Питајте свог партнера да чека унутра. 402 00:33:58,841 --> 00:34:01,384 - Не идем нигде. - У реду је. 403 00:34:01,511 --> 00:34:04,138 - Не остављам те самог. - Бићу добро. 404 00:34:04,263 --> 00:34:06,264 - Јеси ли сигуран? - Да. 405 00:34:07,683 --> 00:34:09,893 Бићу одмах горе. 406 00:34:12,729 --> 00:34:14,814 Знам шта сви говоре. 407 00:34:14,939 --> 00:34:17,858 Нисам експлодирао америчка амбасада. 408 00:34:17,983 --> 00:34:19,901 Нисам толико глуп. 409 00:34:21,195 --> 00:34:24,030 Али верујем неки од мојих људи јесу. 410 00:34:24,156 --> 00:34:27,742 Моји непријатељи покушавају да ми подметну. 411 00:34:27,867 --> 00:34:31,245 У току је рат управо сада у оквиру Тријада. 412 00:34:32,621 --> 00:34:34,539 Бојим се да ћу изгубити овај пут. 413 00:34:36,333 --> 00:34:39,043 Да је твој отац још жив, Обратио бих се њему за савет. 414 00:34:39,169 --> 00:34:41,462 Молим те немој. 415 00:34:41,588 --> 00:34:44,799 Лее, стварно ми треба твоја помоћ. Не могу да верујем никоме другом. 416 00:34:44,924 --> 00:34:47,551 Реци ми зашто су убили царински агенти. 417 00:34:47,677 --> 00:34:50,512 даћу ти све информације које су вам потребне... 418 00:34:50,637 --> 00:34:54,557 али мораш ме ухватити одмах из Хонг Конга. 419 00:35:36,929 --> 00:35:38,430 Госпођо, шта то радите? 420 00:35:38,597 --> 00:35:40,932 Доле. Ја сам Л.А.П.Д. 421 00:35:42,851 --> 00:35:46,354 Само си ме шутнуо? Мора да си полудео! 422 00:35:46,479 --> 00:35:49,815 Хоћеш мало од мене? Ја ћу дати ти Л.А.П.Д. Ударац! 423 00:36:16,088 --> 00:36:18,048 - Јеси ли добро? - Да. 424 00:36:18,174 --> 00:36:20,884 Оклизнуо сам се и пао сам. Хеј. 425 00:36:21,009 --> 00:36:22,969 - Шта? - Да ли крварим? 426 00:36:36,190 --> 00:36:38,900 Добра ноћ, инспекторе. 427 00:36:39,025 --> 00:36:42,236 Рики Тан је био наш једини мамац. Сада га нема. 428 00:36:42,362 --> 00:36:46,740 Дакле, осветили сте се, на рачун истраге америчке владе. 429 00:36:46,866 --> 00:36:48,742 шта причаш о освети? 430 00:36:48,868 --> 00:36:51,662 Сад, не знам да ли су Тријаде платио ти је да се решиш Тана... 431 00:36:51,787 --> 00:36:54,122 или ако је била чиста убиство из освете... 432 00:36:54,247 --> 00:36:57,666 или ако сте умешани у шверц себе, али си искључен са овог случаја. 433 00:36:57,792 --> 00:37:00,169 Не желим више никада да те видим. Је ли то јасно? 434 00:37:00,294 --> 00:37:03,129 - Шта се овде дешава? - Цартере, довољно си у невољи. 435 00:37:03,255 --> 00:37:06,007 Само умукни. Клони се тога. 436 00:37:06,133 --> 00:37:08,176 Враћаш се у Л.А. Управо сада. 437 00:37:08,301 --> 00:37:12,012 То је у реду са мном, човече. Нисам се забављао откад сам био овде. 438 00:37:15,766 --> 00:37:17,851 Извини, Лее. 439 00:37:19,687 --> 00:37:21,355 Детектив Цартер у пратњи до аеродрома. 440 00:37:23,774 --> 00:37:25,150 Ја ћу га узети. 441 00:37:25,275 --> 00:37:26,692 Склањај руке! 442 00:37:34,408 --> 00:37:38,453 - Цартере, ти не разумеш. - Разумем, у реду. 443 00:37:38,578 --> 00:37:40,955 Оборен сам са зграде, претучен сам... 444 00:37:41,081 --> 00:37:44,750 Скинуо сам се до гола, и држао си ме, човече. 445 00:37:44,876 --> 00:37:47,044 идем одавде. 446 00:37:53,300 --> 00:37:56,386 Картер, Рики Тан постави мог оца. 447 00:37:57,929 --> 00:37:59,180 ста? 448 00:38:04,351 --> 00:38:08,271 Пре пет година, мој отац је радио велики међународни случај шверца. 449 00:38:08,438 --> 00:38:11,315 Сазнао је свог партнера, Тана, радио за Тријаде. 450 00:38:11,441 --> 00:38:15,569 Али пре него што је то могао да докаже, убијен је. 451 00:38:15,695 --> 00:38:17,655 Сви докази су нестали... 452 00:38:17,780 --> 00:38:20,240 Тан је поднео оставку, а случај никада није решен. 453 00:38:22,284 --> 00:38:24,827 Сада схватам. Ово је све о последњи случај твог оца. 454 00:38:30,333 --> 00:38:32,209 Улазиш у авион са мном или не? 455 00:38:32,334 --> 00:38:33,501 ста? 456 00:38:33,669 --> 00:38:36,379 Знаш мог тату умро и на послу. 457 00:38:36,505 --> 00:38:39,340 Да сам имао прилику да изједначим његову смрт, Урадио бих шта год је потребно. 458 00:38:39,466 --> 00:38:42,885 Урадио бих све. Па долазиш или шта? 459 00:38:48,974 --> 00:38:50,141 Зашто Л.А? 460 00:38:53,603 --> 00:38:56,897 Лее, дозволи ми да те упознам са Цартеровим теорија кривичне истраге: 461 00:38:57,065 --> 00:38:58,899 Пратите богатог белог човека. 462 00:38:59,066 --> 00:39:02,861 - Прати богатог белца? - Тачно. Сада учите. 463 00:39:03,028 --> 00:39:06,447 Сваки велики злочин има богатог белца иза њега чекајући његов рез. 464 00:39:06,615 --> 00:39:08,950 Сада у нашем случају, знамо ко је богати белац. 465 00:39:09,117 --> 00:39:10,951 - Стевен Реигн. - СЗО? 466 00:39:11,119 --> 00:39:13,829 Стевен Реигн, хотелски милијардер. Видео сам га на броду Рицки Тана. 467 00:39:13,996 --> 00:39:16,331 Када је почела пуцњава, био је превише кул. 468 00:39:16,457 --> 00:39:18,959 Кад људи почну да пуцају, белци нису тако кул. 469 00:39:19,084 --> 00:39:21,377 Они или трче около, кријем се иза столова... 470 00:39:21,503 --> 00:39:24,547 или вришти као, "аах!" 471 00:39:24,673 --> 00:39:26,257 Звучиш тако све време. 472 00:39:26,382 --> 00:39:28,342 да ти кажем нешто о црнцима. 473 00:39:28,468 --> 00:39:30,845 Када ствари падну, држимо хладноћу. 474 00:39:30,970 --> 00:39:34,181 Можда, али не као Азијати. Никада не паничимо. 475 00:39:34,306 --> 00:39:36,933 Тачно. Када Годзила долази, сви ћете се саплитати. 476 00:39:37,059 --> 00:39:39,686 Гледао сам филм. Ти буди: "Гаица, гаица!" 477 00:39:39,811 --> 00:39:41,645 Дере се свуда. Видео сам Кинезе... 478 00:39:41,771 --> 00:39:43,272 Г. Цартер, извините. 479 00:39:43,398 --> 00:39:45,650 Хвала вам пуно. То је кошер оброк? 480 00:39:45,775 --> 00:39:48,902 - Да, то је наш кошер оброк. - Схалом. 481 00:39:54,532 --> 00:39:56,867 РЕИГН ТОВЕРС Лос Анђелес. 482 00:40:02,373 --> 00:40:05,083 Ено га, тамо, Г. Стевен Реигн... 483 00:40:05,209 --> 00:40:07,836 живети велики у једном његових апартмана у пентхаусу. 484 00:40:09,838 --> 00:40:13,549 Ох, погоди ко је ово. Да, то је она. 485 00:40:13,674 --> 00:40:16,676 То је жена која је била на броду Рикија Тана, баш тамо. 486 00:40:16,802 --> 00:40:18,386 Имамо их. 487 00:40:18,512 --> 00:40:21,222 Рекао сам ти да ће успети. Знаш о чему причам. 488 00:40:21,348 --> 00:40:23,308 Све што сада треба да урадимо је да чекамо. 489 00:40:24,684 --> 00:40:26,101 Још увек причају? 490 00:40:27,770 --> 00:40:28,979 Он одлази. 491 00:40:29,105 --> 00:40:31,065 - Вратиће се. - Како знаш? 492 00:40:31,190 --> 00:40:33,316 Знам. Видиш како је добро та жена је? 493 00:40:33,442 --> 00:40:35,527 Дефинитивно ће се вратити. 494 00:40:41,991 --> 00:40:43,659 Шта она ради? 495 00:40:46,537 --> 00:40:48,413 Шта она ради, човече? 496 00:40:48,539 --> 00:40:51,416 Она само стоји около, не радећи много. 497 00:40:51,541 --> 00:40:55,794 Само немој да заспиш. пре или касније, нешто ће се догодити. 498 00:40:55,920 --> 00:40:59,673 Ок, само покушавам да останем будан. То је тако досадно. 499 00:41:03,594 --> 00:41:06,513 Ох. Успори, душо. 500 00:41:06,638 --> 00:41:07,805 ста? 501 00:41:09,641 --> 00:41:11,851 - Ништа. Нисам рекао ништа. - Рекао си нешто. 502 00:41:11,976 --> 00:41:13,810 - Ништа нисам рекао. - Чуо сам те. 503 00:41:13,936 --> 00:41:16,188 Не. Ништа. 504 00:41:27,490 --> 00:41:30,367 Лее, шта се дешава? О чему причаш? 505 00:41:30,493 --> 00:41:33,287 - Свлачи се. - Шта? 506 00:41:33,412 --> 00:41:35,622 - Управо се свлачи. - Дај ми то! 507 00:41:35,747 --> 00:41:38,833 Не! Није у реду! 508 00:41:38,959 --> 00:41:41,502 - Господе, помилуј! - Шта? 509 00:41:41,669 --> 00:41:44,171 - Скинула је сукњу. - Не могу да чујем ово. 510 00:41:44,297 --> 00:41:46,674 Црне гаћице, црни грудњак... 511 00:41:46,799 --> 00:41:50,885 Вицториа'с Сецрет, пролећни каталог, страна 27. 512 00:41:51,011 --> 00:41:52,512 Девојка је добила час. 513 00:41:52,637 --> 00:41:55,472 Да погледам мало ближе. Ох, погледај то. 514 00:41:55,598 --> 00:41:57,599 Имам малу тетоважу. То је слатко. 515 00:41:57,725 --> 00:41:59,851 Изгледа као Снупи. 516 00:42:00,019 --> 00:42:01,395 - Снупи? - Да. 517 00:42:01,520 --> 00:42:04,689 - Волим Снупија. - И ја волим Снупија. Пусти ме да погледам. 518 00:42:04,857 --> 00:42:06,733 Стани. Чекај мало. 519 00:42:06,900 --> 00:42:09,527 Она иде на врата. Чекај мало, чекај мало. 520 00:42:10,695 --> 00:42:12,571 Она отвара врата. 521 00:42:14,115 --> 00:42:16,575 Изгледајте као неко одбацивање пакета. 522 00:42:16,742 --> 00:42:18,702 Чекај мало. 523 00:42:18,869 --> 00:42:22,455 Изгледајте као иста девојка која је испала са пакета у вашој канцеларији. 524 00:42:22,622 --> 00:42:23,998 То је бомба! 525 00:42:25,375 --> 00:42:26,751 Пази! 526 00:42:31,463 --> 00:42:34,423 Ово је овде. Госпођо, имате бомбу унутра! 527 00:42:34,591 --> 00:42:36,384 Отвори та врата! 528 00:42:36,551 --> 00:42:38,385 Шутни врата. 529 00:42:41,681 --> 00:42:43,557 - Проклетство, добро си. - Цартер! 530 00:42:45,434 --> 00:42:47,394 - Хајде, Лее! - Где? 531 00:42:47,519 --> 00:42:50,730 - Не испуштај га! Овуда! - Где да идемо? 532 00:42:55,401 --> 00:42:56,985 Кров! Кров! 533 00:42:57,111 --> 00:42:59,071 Не трипујте! Будите опрезни! 534 00:43:02,283 --> 00:43:04,409 - Баци, Лее! - Где? 535 00:43:04,535 --> 00:43:07,329 Лее, баци! Баци бомбу преко ивице! 536 00:43:07,454 --> 00:43:08,830 Баци га! Баци га! 537 00:43:08,955 --> 00:43:11,165 - Баци преко ивице! - Има људи доле! 538 00:43:11,291 --> 00:43:13,960 - Лее, баци! - Цартер! 539 00:43:14,085 --> 00:43:16,337 - Лее! Баци га! - Не! 540 00:43:16,462 --> 00:43:18,338 Ускоро ћемо умрети! 541 00:43:25,720 --> 00:43:27,429 Ок, стани на ноге. 542 00:43:27,555 --> 00:43:29,681 - Доста, у реду? - Спусти то! 543 00:43:29,807 --> 00:43:31,683 - То је бомба! - Спусти то! 544 00:43:31,809 --> 00:43:34,728 Момци, без бомбе. Ништа. 545 00:43:34,853 --> 00:43:38,522 Сада се клони пре него што те бацим обоје у затвору због опструкције. 546 00:43:38,648 --> 00:43:40,649 Да нас баци у затвор? 547 00:43:40,775 --> 00:43:43,485 Мора да си полудео. Управо ћу те ухапсити. 548 00:43:43,611 --> 00:43:46,571 Ја сам тајни агент за тајне службе Сједињених Држава. 549 00:43:46,697 --> 00:43:49,407 Како то знамо? Покажи ми значку одмах. 550 00:43:49,533 --> 00:43:51,493 Изволите. 551 00:43:52,994 --> 00:43:56,205 Да видим то поново. Нисам то добро погледао. 552 00:43:56,331 --> 00:43:59,041 можемо вам помоћи. Ја сам детектив из Хонг Конга. 553 00:43:59,166 --> 00:44:01,709 знам ко си ти, Инспекторе Ли. Знам. 554 00:44:01,835 --> 00:44:05,171 Морамо да изађемо из вида, па сиђи у мој апартман. 555 00:44:08,133 --> 00:44:10,676 - Зашто сте рекли да је бомба? - Не, то си рекао. 556 00:44:10,802 --> 00:44:13,012 - Не, ти си то рекао. - Рекао си то у хотелској соби. 557 00:44:13,137 --> 00:44:15,097 Рекао сам да је она бомба. 558 00:44:16,765 --> 00:44:18,641 Она је била бомба? 559 00:44:18,767 --> 00:44:21,561 Види, радио сам овај случај већ месецима... 560 00:44:21,686 --> 00:44:23,687 па ако се чиним мало отежано, извињавам се. 561 00:44:23,813 --> 00:44:25,689 Морате нам рећи шта се дешава. 562 00:44:25,815 --> 00:44:28,442 Тријаде и Реигн мисле Ја сам покварени царински агент. 563 00:44:28,567 --> 00:44:31,778 - Је ли то исплата? - Не. То је узорак. 564 00:44:31,904 --> 00:44:33,905 Јесте ли икада чули од Супербилл-а? 565 00:44:34,031 --> 00:44:36,408 Чуо сам за то. То је мит. Нека врста фалсификата. 566 00:44:36,533 --> 00:44:39,994 Душо, то је много више него фалсификат. 567 00:44:40,119 --> 00:44:43,288 Четрнаест од петнаест светских банака не могу чак ни разликовати. 568 00:44:43,414 --> 00:44:44,998 Папир је мешавина лана Цране... 569 00:44:45,124 --> 00:44:48,001 а рачуни се штампају на америчким дубоким штампарима. 570 00:44:48,127 --> 00:44:51,004 Хоћеш да нам кажеш како су ушли Ковница САД да користи пресе? 571 00:44:51,129 --> 00:44:54,673 1959. Сједињене Државе су веома пријатељски са иранским шахом. 572 00:44:54,799 --> 00:44:57,176 Зашто? Зато што смо желели његово уље. 573 00:44:57,301 --> 00:44:59,177 Наша влада дао му поклон... 574 00:44:59,303 --> 00:45:01,263 трезор САД преса за дубоку штампу. 575 00:45:01,388 --> 00:45:03,556 Сада, то је једино да икада напусти земљу. 576 00:45:03,682 --> 00:45:06,267 Пре пет година, Рики Тан је купио штампа на црном тржишту. 577 00:45:06,393 --> 00:45:08,102 пре пет година? 578 00:45:08,228 --> 00:45:10,188 То је пре напустио је силу. 579 00:45:10,313 --> 00:45:13,899 Рики Тан се дочепао јединственог Тањири од сто долара швајцарске производње... 580 00:45:14,025 --> 00:45:15,901 и почео је да штампа Супербиллс. 581 00:45:16,026 --> 00:45:18,695 Зато га је Ху Ли убио... за плоче. 582 00:45:18,820 --> 00:45:22,865 И они су одштампали и послали сто милиона долара. 583 00:45:25,660 --> 00:45:28,662 Постоји само један начин да уочи лажну. 584 00:45:28,788 --> 00:45:31,748 Они користе мастило за оптички пренос из Индије која гори црвено. 585 00:45:31,874 --> 00:45:35,627 Видите? Сада, право мастило, гори црно. 586 00:45:39,797 --> 00:45:42,883 Знаш, Цартер, верујем постављаш погрешно питање. 587 00:45:43,050 --> 00:45:46,636 Право питање је, где су плоче? 588 00:45:46,804 --> 00:45:50,140 Јер ако можемо да пронађемо плоче, можемо зауставити целу операцију. 589 00:45:50,265 --> 00:45:53,017 - Тачно? - Да, у праву си. 590 00:45:53,184 --> 00:45:55,936 Можда је ово где можете нам помоћи, момци. 591 00:45:56,104 --> 00:45:59,356 Да. Цартер, ово је твој град, зар не? 592 00:45:59,857 --> 00:46:02,651 Да, ово је моја сиса. Мислим, ово је мој град. 593 00:46:02,776 --> 00:46:06,779 Сјајно. И Ли, знаш Ху Ли и тријаде, зар не? 594 00:46:06,905 --> 00:46:08,906 - Да. - Супер. 595 00:46:09,032 --> 00:46:12,993 Можеш ли ми учинити услугу? Можете ли сазнати где Ху Ли држи тањире? 596 00:46:13,119 --> 00:46:15,287 - То није проблем. - Хвала. 597 00:46:15,412 --> 00:46:17,372 Дакле, добро дошли, господо. 598 00:46:17,498 --> 00:46:21,418 Од сада званично радите за Тајну службу Сједињених Држава. 599 00:46:23,878 --> 00:46:26,880 Агент тајне службе Јамес Цартер. 600 00:46:27,006 --> 00:46:30,258 То звучи добро. Лепо звучи, зар не? 601 00:46:30,384 --> 00:46:32,260 Кажем ти, Ли, дај ми шест месеци. 602 00:46:32,386 --> 00:46:35,889 Шест месеци и бићу у Вашингтону, Д.Ц., штити председника. 603 00:46:36,014 --> 00:46:38,641 Обоје знамо да никад не би узети метак за неког другог. 604 00:46:38,766 --> 00:46:40,642 Да, али они то не знају. 605 00:46:40,768 --> 00:46:43,311 Разговараћу са Изабелом, види да ли може да закачи нешто. 606 00:46:43,437 --> 00:46:47,315 - Видећи како је зурила у брата. - Никад те није ни погледала. 607 00:46:47,441 --> 00:46:49,901 Само љубоморан, Ли, јер ме је девојка изабрала... 608 00:46:50,026 --> 00:46:53,404 јер сам висок, мрачан и згодан, а ти Трећи свет ружан. 609 00:46:53,530 --> 00:46:55,740 Ја нисам ружан из Трећег света. Жене попут мене. 610 00:46:55,865 --> 00:46:58,992 Они мисле да сам сладак, као Снупи. 611 00:46:59,118 --> 00:47:01,953 Лее, Сноопи има шест инча виши од тебе. 612 00:47:06,166 --> 00:47:09,168 Ли и Картер су званично ван пута Тајној служби. 613 00:47:10,294 --> 00:47:11,169 Тачно. 614 00:47:29,854 --> 00:47:33,357 Ово је место мог доушника. И овде имају прилично добра ребра. 615 00:47:33,482 --> 00:47:35,358 Волим кошер. 616 00:47:44,074 --> 00:47:45,992 Хеј. Хеј, чекај. 617 00:47:53,541 --> 00:47:56,919 Ох, знам да мислим да не видим шта видим шта мислим! 618 00:47:57,044 --> 00:47:59,421 Знам добро и добро Не коцкате се сви овде! 619 00:47:59,547 --> 00:48:02,424 - Ово би требало да буде ресторан! - Шта радиш овде, Џејмс? 620 00:48:02,549 --> 00:48:05,051 Идеш у затвор, и сви твоји мали пријатељи. 621 00:48:05,177 --> 00:48:07,679 Сви спакујте своје ствари и идемо одавде. 622 00:48:07,804 --> 00:48:10,264 - У реду, хајде да разговарамо напољу. - Хоћеш да причамо напољу? 623 00:48:10,390 --> 00:48:11,265 Да. 624 00:48:11,390 --> 00:48:14,476 Идемо ако желиш да причамо. Докле год желиш да причаш. 625 00:48:17,938 --> 00:48:20,064 Одакле ти то? Свиђа ми се то. 626 00:48:20,190 --> 00:48:22,316 То је добро. Шта има, Кенни? 627 00:48:23,401 --> 00:48:25,277 - Џејмс Картер. - Шта има? 628 00:48:25,403 --> 00:48:29,156 Чуо сам да су те пребили тамо у Хонг Конгу, брате. 629 00:48:29,281 --> 00:48:31,157 - Шта? - Тако је. 630 00:48:31,283 --> 00:48:33,493 - Ко ти је то рекао? - Имам своје изворе. 631 00:48:33,618 --> 00:48:36,203 - Не брини о томе. - Говоре ти лажи. 632 00:48:36,329 --> 00:48:38,956 Гледај, ухапсићу те ако ми не дате неке информације. 633 00:48:39,082 --> 00:48:42,251 Како ћеш доћи горе и заглави ме овако, Џејмс? 634 00:48:42,376 --> 00:48:46,462 Осрамотиш ме испред моје жене, моје деце тамо. 635 00:48:46,588 --> 00:48:48,464 Кенни, срамотиш се. 636 00:48:48,590 --> 00:48:51,133 Ти си црнац са кинески ресторан на Креншоу. 637 00:48:51,259 --> 00:48:54,386 Дођи овамо, не показујеш ми значку. 638 00:48:54,512 --> 00:48:56,472 Ниси чак издао налог. 639 00:48:56,597 --> 00:49:00,809 Знаш шта ћу учинити за тебе? Излупаћу те. 640 00:49:00,934 --> 00:49:02,810 А онда ћу удари дупе. 641 00:49:02,936 --> 00:49:05,229 Кенни, волели бисмо то да видимо. Ми бисмо. 642 00:49:05,355 --> 00:49:07,148 - Хајде, Кенни! - Хајде! 643 00:49:07,273 --> 00:49:08,357 - Хајде! - Уради то! 644 00:49:08,483 --> 00:49:09,942 Упуцаћу те и рећи пао си у кухињи. 645 00:49:10,068 --> 00:49:11,736 - Хајде! - Боље се опусти. 646 00:49:13,195 --> 00:49:15,196 - Кенни, смири се, Кенни! - Шта... 647 00:49:25,748 --> 00:49:27,124 Твистинг Тигер. 648 00:49:30,502 --> 00:49:31,836 Где си то научио? 649 00:49:32,045 --> 00:49:33,671 Мајстор Цхинг ме је научио. 650 00:49:34,214 --> 00:49:35,131 Мајстор Чинг из Пекинга? 651 00:49:35,715 --> 00:49:37,258 Не... Фредди Цхинг је у Цренсхаву. 652 00:49:38,134 --> 00:49:40,260 Ох. Они су браћа. 653 00:49:40,386 --> 00:49:42,638 Ох, у реду, у реду. 654 00:49:43,055 --> 00:49:45,015 Зашто се дружиш са 7-11? 655 00:49:45,224 --> 00:49:46,391 7-11? 656 00:49:47,184 --> 00:49:49,310 Јер му се уста никад не затварају. 657 00:49:51,521 --> 00:49:55,691 Хеј! Чуо сам то. Чуо сам то. 658 00:49:55,817 --> 00:49:57,860 Не причај о мени, човече. 659 00:49:57,985 --> 00:50:00,737 - Дошао си због неког смешног новца? - Како знаш? 660 00:50:00,863 --> 00:50:03,156 - Ц-ноте, зар не? - Да. 661 00:50:03,281 --> 00:50:05,324 Да ли је неко од њих прошао овде? 662 00:50:06,951 --> 00:50:08,827 Један од мојих редовних дошао пре неколико дана... 663 00:50:08,953 --> 00:50:11,788 пало око 50 великих на столовима унутра. 664 00:50:11,914 --> 00:50:14,666 Хтео сам да идем доле са мојим момцима и подеси му дупе... 665 00:50:14,792 --> 00:50:16,835 али он долази сутрадан са читавом ствари. 666 00:50:16,960 --> 00:50:19,754 Потпуно нов сто долара рачуни, секвенцијални. 667 00:50:19,880 --> 00:50:22,715 Претпостављам да су лажни, јер овај момак има редован дневни посао. 668 00:50:22,841 --> 00:50:25,218 Тако да их тестирам, и одјавили су се. 669 00:50:25,343 --> 00:50:27,511 Још увек имаш рачуне? 670 00:50:27,636 --> 00:50:29,929 Још увек имам новац за ручак из трећег разреда. 671 00:50:30,055 --> 00:50:31,306 Пусти ме да их видим. 672 00:50:54,786 --> 00:50:57,163 Стани. ста то радис? 673 00:51:03,502 --> 00:51:04,419 То је лажно. 674 00:51:04,544 --> 00:51:07,504 Он те има. Кажете ко вам је то дао? 675 00:51:07,630 --> 00:51:10,590 Мачка по имену Зинг. Радите доле у ​​Реигн Плаза. 676 00:51:10,758 --> 00:51:13,343 Боље се надај ти га нађеш пре мене. 677 00:51:37,615 --> 00:51:40,450 Извините. Л.А.П.Д. 678 00:51:40,576 --> 00:51:42,744 Ми тражимо момак по имену Зинг. 679 00:51:45,247 --> 00:51:47,415 Дођи овамо! Врати се овамо! 680 00:51:47,582 --> 00:51:50,334 Хеј! Хеј! Ти мали битанго! 681 00:51:50,502 --> 00:51:54,213 Врати се овамо! Врати се овамо одмах! 682 00:52:05,598 --> 00:52:07,391 Велики главни инспектор Ли. 683 00:52:09,936 --> 00:52:12,855 Остаћу запамћен по отарасити те се. 684 00:52:13,105 --> 00:52:15,440 Знаш шта? ни не знам зашто сам дођавола овде. 685 00:52:15,607 --> 00:52:17,733 Нисам чак ни Кинез. 686 00:52:17,859 --> 00:52:19,735 У реду, жао ми је. 687 00:52:21,529 --> 00:52:24,781 Мислим да постоји неко ко желео бих прво да разговарам са њима. 688 00:52:34,249 --> 00:52:36,459 Зашто си то урадио? То је било непотребно! 689 00:52:42,131 --> 00:52:44,800 Нокаутирала си ми пуњење, девојко. То ће те коштати. 690 00:52:48,136 --> 00:52:51,805 Никада у животу нисам ударио жену, али твоје дупе га гура! 691 00:52:55,226 --> 00:52:57,978 Ок, у реду. ја ћу ићи. 692 00:53:01,398 --> 00:53:03,274 Боље пази на леђа. 693 00:53:41,100 --> 00:53:42,267 Шта се десило? 694 00:53:42,434 --> 00:53:45,812 Та дама Исабелла те је нокаутирала. Играла те је. 695 00:53:45,938 --> 00:53:47,314 - Не. - Да, јесте. 696 00:53:47,439 --> 00:53:49,315 - Она нам је спасила живот. - Шта? 697 00:53:49,441 --> 00:53:51,818 - Ху Ли нас је могао убити. - Јеси ли луд, човече? 698 00:53:51,985 --> 00:53:54,362 Погледај нас. Добри смо као мртви! 699 00:53:54,487 --> 00:53:57,489 - Престани да кукаш! - Шта ћеш урадити ако не престанем? 700 00:53:57,615 --> 00:53:59,867 Ошамарићу пакао Од тебе одмах, Лее. 701 00:54:01,952 --> 00:54:04,287 - Вратићу те у Африку! - Хоћеш? 702 00:54:04,412 --> 00:54:07,331 Да видим то. Желим да те видим да то радиш! 703 00:54:07,457 --> 00:54:10,126 Не знаш са ким се зезаш, човече! 704 00:54:10,251 --> 00:54:12,127 Не знаш са ким се зезаш, зар не? 705 00:54:12,253 --> 00:54:15,213 - Одгризу ти проклети нос. - Ти гризеш... Хајде! 706 00:54:26,807 --> 00:54:28,183 Ја јој не верујем. 707 00:54:28,434 --> 00:54:30,268 Грешка је што је овде. 708 00:54:30,602 --> 00:54:33,396 Наша наређења су да је оставимо на миру. 709 00:54:39,026 --> 00:54:42,195 Желим да исечем те лепе усне одмах са њеног лица 710 00:54:42,613 --> 00:54:46,366 и сахрани је у пустињи са она два пандура. 711 00:54:49,077 --> 00:54:50,953 Нека јабука? 712 00:54:53,164 --> 00:54:56,250 Склонио бих тај нож, кучко, пре него што доживите несрећу. 713 00:55:05,967 --> 00:55:08,427 Нема користи, човече. 714 00:55:08,553 --> 00:55:11,055 Само ми реци како Тријаде ће нас убити. 715 00:55:11,180 --> 00:55:14,015 Они ће нас мучити за три дана. 716 00:55:14,141 --> 00:55:18,394 - Могу то да поднесем. - Онда ће нам одрезати ролнице од јаја. 717 00:55:18,520 --> 00:55:20,730 Одсечемо наше ролнице од јаја? Дођавола, не! 718 00:55:20,855 --> 00:55:24,233 Хајдемо дођавола одавде! Хајде, не дај се! 719 00:55:31,907 --> 00:55:34,492 - Не желим да умрем! - Буди тих. 720 00:55:35,660 --> 00:55:38,662 - Добро, дај ми своју леву ногу. - Зашто? 721 00:55:38,788 --> 00:55:39,830 Лева нога! 722 00:55:39,956 --> 00:55:41,332 Овако. 723 00:55:43,751 --> 00:55:45,627 - Држи се. - У реду. 724 00:55:56,679 --> 00:55:58,972 То је то. Загризи ту ствар. 725 00:55:59,098 --> 00:56:01,099 Угризи га као мали мајмун! 726 00:56:01,224 --> 00:56:03,225 Бите ит! Изволите. 727 00:56:03,351 --> 00:56:05,686 Ианк ит! Користи их тигровим зубима! 728 00:56:05,812 --> 00:56:08,147 Да! Зграби га! Повуци то! 729 00:56:08,272 --> 00:56:10,607 Скоро си га добио. То је то. 730 00:56:10,733 --> 00:56:12,609 Ох, срање! 731 00:56:12,735 --> 00:56:15,153 - Шта дођавола? - Вау! 732 00:56:15,279 --> 00:56:17,614 Лее, одвежи ме. Пожури, човече! 733 00:56:19,282 --> 00:56:21,492 Све ове статуе пуне новца. 734 00:56:30,500 --> 00:56:32,376 Здраво, Бењамине! 735 00:56:35,380 --> 00:56:37,965 - Шта то радиш? - Узимам ово као доказ. 736 00:56:42,594 --> 00:56:43,803 Осећаш ли то? 737 00:56:43,929 --> 00:56:46,181 Да. Успоравамо, човече. 738 00:57:01,194 --> 00:57:03,571 - Шта се десило? - Рећи ћу ти шта се догодило. 739 00:57:06,074 --> 00:57:07,992 Хајде, Лее! 740 00:57:12,246 --> 00:57:14,164 Цартер, иди горе. 741 00:57:45,233 --> 00:57:46,817 - Шта се десило? - Оставио си ме. 742 00:57:46,943 --> 00:57:49,236 Нисам те оставио. Чекао сам те горе. 743 00:58:04,501 --> 00:58:06,377 Вау, човече! Ја не идем тамо! 744 00:58:06,502 --> 00:58:08,378 - Хајде! - Тамо су пацови! 745 00:58:08,504 --> 00:58:10,589 - Нема пацова! - Погледај тог пацова! 746 00:58:31,775 --> 00:58:33,776 Лас Вегас? 747 00:58:36,279 --> 00:58:38,656 Шта дођавола радимо у Вегасу? 748 00:58:38,781 --> 00:58:41,199 Погледај. Црвени змај. 749 00:58:41,325 --> 00:58:43,994 То је име чамца Рикија Тана. 750 00:58:44,119 --> 00:58:46,079 Лее. 751 00:58:49,415 --> 00:58:52,042 - Идемо. - Идемо. 752 00:58:52,168 --> 00:58:53,627 - Извини. - Проклетство! 753 00:58:53,753 --> 00:58:56,296 Један по један. Шта је дођавола са тобом? 754 00:59:01,218 --> 00:59:02,552 - Чекај мало, човече. - Шта? 755 00:59:02,677 --> 00:59:04,553 - Не можемо овако унутра. - Зашто? 756 00:59:04,679 --> 00:59:06,889 - Морамо да гледамо како лети. - Како то мислиш, "лети"? 757 00:59:07,014 --> 00:59:08,890 Морамо да се изиграмо. Не можемо овако унутра. 758 00:59:09,016 --> 00:59:10,392 Шта то значи "мацк оут"? 759 00:59:10,518 --> 00:59:12,895 Прати ме, мој азијски брате. показаћу ти. 760 00:59:13,020 --> 00:59:14,980 Хајде. 761 00:59:22,695 --> 00:59:24,321 Тамо идемо. 762 00:59:24,447 --> 00:59:26,615 Када уђемо тамо, остани пар корака иза мене. 763 00:59:26,740 --> 00:59:29,784 Миришеш мало фанки. Мислим да си упао у пацовско срање. 764 00:59:30,869 --> 00:59:34,205 Био је то каубојски шешир, а сада је шлем од језгра. 765 00:59:34,330 --> 00:59:36,582 Сачекај. Чућемо се за мало. 766 00:59:36,707 --> 00:59:38,208 Здраво. Могу ли вам помоћи? 767 00:59:38,334 --> 00:59:41,128 Да, требаће ми црна, 42 дуга... 768 00:59:41,253 --> 00:59:43,546 и ништа не додирује ово тело али чиста свила. 769 00:59:43,672 --> 00:59:46,257 И донеси мом партнеру нешто са дечјег одељења. 770 00:59:46,383 --> 00:59:48,301 Да ли би ваш партнер желео да буде умотана и у свилу? 771 00:59:48,426 --> 00:59:51,804 Неки људи мисле да је лепљиво, али уживам када се парови облаче подједнако. 772 00:59:51,929 --> 00:59:54,139 Не, ово није не пар ствари, човече. 773 00:59:54,265 --> 00:59:56,850 Ми смо полицајци опасан случај, а потребна нам је одећа. 774 00:59:56,975 --> 00:59:58,851 Да. Има много мушкараца који нас јуре. 775 00:59:58,977 --> 01:00:01,979 Као што би требало да буду. Немаш о чему да бринеш, ок? 776 01:00:02,105 --> 01:00:04,023 Јер ћу вас двоје претворити у белле оф тхе балл. 777 01:00:04,149 --> 01:00:06,984 - Хвала. - Апсолутно. Почнимо са вама. 778 01:00:07,109 --> 01:00:10,737 Имаш моцхаццино лице, дивно кожу, и велика, широка рамена. 779 01:00:10,863 --> 01:00:13,573 Ставимо мртву животињу на теби. Цроц кожа. 780 01:00:13,699 --> 01:00:15,575 Крема од путера, крокодила, путер крем... 781 01:00:15,700 --> 01:00:17,618 Која је величина струка? Хајдемо унутра. 782 01:00:17,744 --> 01:00:19,996 Хеј! Пази, слаткице! 783 01:00:20,121 --> 01:00:22,539 - Има мало ватре на њему. - Чаше за мед! 784 01:00:22,665 --> 01:00:24,791 - Свиђа ми се то. - Иди по одећу! Пожурите! 785 01:00:24,917 --> 01:00:28,712 Повући ћу неке ствари. Ох, Исусе. Ли'л Ким, вратићу се. 786 01:00:28,837 --> 01:00:32,465 - Видите ли то? - Свиђаш му се. 787 01:00:32,590 --> 01:00:35,008 Не купујем с тобом више. 788 01:00:44,017 --> 01:00:46,811 - Понашај се као да си богат. - Даме и господо... 789 01:00:46,937 --> 01:00:48,980 Стевен Реигн... 790 01:00:49,105 --> 01:00:53,442 власник и оснивач казина Ред Драгон. 791 01:00:53,609 --> 01:00:55,152 Хвала. 792 01:00:58,363 --> 01:01:01,657 Хвала. Добро вече. 793 01:01:01,825 --> 01:01:05,328 Пре хиљаду година, мали, богато село у Кини... 794 01:01:05,495 --> 01:01:08,914 унајмио младог змаја да чувају своја блага у пећини. 795 01:01:09,081 --> 01:01:12,834 Народ села почео да му шуња додатну храну... 796 01:01:13,001 --> 01:01:14,961 надајући се да ће га ојачати. 797 01:01:15,128 --> 01:01:17,463 Змај је тако нарастао заглавио се... 798 01:01:17,630 --> 01:01:20,841 и благо био заробљен иза њега... 799 01:01:21,008 --> 01:01:22,842 за сву вечност. 800 01:01:23,010 --> 01:01:27,388 даме и господо, Нашао сам то изгубљено благо. 801 01:01:27,556 --> 01:01:32,810 Овде је, унутра највећи казино на свету! 802 01:01:32,977 --> 01:01:35,020 Добродошли у Црвени Змај... 803 01:01:35,188 --> 01:01:37,440 где су сви победници! 804 01:01:58,792 --> 01:02:00,668 Црни, 29. 805 01:02:06,299 --> 01:02:09,385 Погледај ово место, Лее. То је највећи фронт на свету. 806 01:02:09,552 --> 01:02:11,095 Да, тачно... 807 01:02:12,971 --> 01:02:15,181 - Хоћете ли пиће? - Цигарете? 808 01:02:18,518 --> 01:02:21,270 - Загрли ме. - Шта? 809 01:02:21,395 --> 01:02:23,438 Држи ме близу. Камере су свуда. 810 01:02:24,899 --> 01:02:27,901 - Шта се дешава? - Мислим да сам у невољи, Лее. 811 01:02:28,068 --> 01:02:30,028 Стварно ми треба твоја помоћ. 812 01:02:30,153 --> 01:02:33,155 Последњи пут када ти је била потребна моја помоћ, Пробудио сам се у камиону. 813 01:02:33,323 --> 01:02:37,076 Ја сам на тајном задатку, Лее. Нисам имао избора. Мораш ми веровати. 814 01:02:37,243 --> 01:02:40,412 Погледај преко мог десног рамена. То је мека соба за бројање. 815 01:02:40,579 --> 01:02:42,956 Мислимо да су плоче унутра. 816 01:02:43,123 --> 01:02:46,083 - Мораш да одеш по њих. - Зашто не одеш по њих? 817 01:02:46,209 --> 01:02:50,045 Јер ако грешим, онда цео мој поклопац је одуван. Разумете? 818 01:02:52,006 --> 01:02:54,299 Како да знам да ти могу веровати? 819 01:02:54,425 --> 01:02:55,884 Умочи ме. 820 01:02:58,345 --> 01:03:00,805 Питам сада стварно. 821 01:03:00,972 --> 01:03:03,098 Хоћете ли помоћи тајној служби? 822 01:03:14,109 --> 01:03:17,862 шта то радиш? Хвала ти, човече. Узми ово. 823 01:03:19,030 --> 01:03:21,198 - Плес. - Плес? 824 01:03:21,324 --> 01:03:23,617 Човече, ја сам овде горе, радим, стављам свој живот на коцку... 825 01:03:23,742 --> 01:03:26,702 а ти си овде горе, да плешем са неком бимбоом? 826 01:03:26,829 --> 01:03:29,372 - Има ли она пријатеља? - То је била Исабелла. 827 01:03:29,539 --> 01:03:32,082 Она каже да су плоче у мекој соби за бројање. 828 01:03:32,250 --> 01:03:34,960 Знам да ниси само рекао Исабелла. Јеси ли луд, човече? 829 01:03:35,086 --> 01:03:38,005 - Та девојка ти опет намешта. - Не. Сазнаћу. 830 01:03:38,130 --> 01:03:40,048 Не, чекај, човече. 831 01:03:41,550 --> 01:03:44,802 Обезбеђење је свуда. Ако јеси ако ћеш ово да урадиш, треба ти сметња. 832 01:03:44,928 --> 01:03:48,347 Зато ме држи на оку и хоћеш знате када да направите свој потез. 833 01:03:48,473 --> 01:03:49,557 - Добро. - Цоол. 834 01:03:57,272 --> 01:04:00,316 - Хајде, велика осмица! - Хајде, Тек! 835 01:04:02,819 --> 01:04:04,820 Хеј, хеј, хеј! Добра ролна, човече! 836 01:04:04,946 --> 01:04:08,574 Овај сто је врућ! Хоћу мало овог новца. Убаци ме у ову игру. 837 01:04:14,329 --> 01:04:16,581 Дај ми дијетални пепси и нека врела крила. 838 01:04:16,706 --> 01:04:19,416 - 100.000. Дај му чипс. - Хајде да се играмо! Идем по мало! 839 01:04:19,542 --> 01:04:22,127 Вау, Вау, Вау, Вау. Шта је ово? 840 01:04:25,839 --> 01:04:29,508 Не, господине. нисам. Само сам претпоставио да... 841 01:04:33,012 --> 01:04:36,264 - Је ли то то? - Не, нисам то уопште мислио, господине. 842 01:04:36,390 --> 01:04:38,308 - Ти си расиста? - Не, нисам, господине. 843 01:04:42,896 --> 01:04:45,148 - Како се то догодило? - Управо се десило. жао ми је. 844 01:04:45,273 --> 01:04:49,485 Ово је лудо. Мислите људи моји трпео 362 године ропства... 845 01:04:52,863 --> 01:04:54,656 Да ли ти ја личим на Пиле Ђорђа? 846 01:04:54,782 --> 01:04:56,742 - Не знаш. - Шта је то дођавола? 847 01:04:56,867 --> 01:05:00,370 - Мислим да би требало да се смириш. - Мислим да би требало да одеш да пребројиш нешто. 848 01:05:02,914 --> 01:05:05,499 Пожурите. Само желим да се лечим поштено. Да ли је то превише за тражити? 849 01:05:05,625 --> 01:05:08,877 - Не. - Је ли то превише за тражити? 850 01:05:09,003 --> 01:05:10,546 Имам проблем на столу девет. 851 01:05:19,345 --> 01:05:22,681 Зашто црнци не наступају у овом хотелу? Нисмо довољно добри? 852 01:05:22,807 --> 01:05:24,850 Имамо Лионела Рицхиеја вечерас овде наступа. 853 01:05:24,975 --> 01:05:27,143 Лионел Рицхие није био црнац од Комодора, човече. 854 01:05:27,269 --> 01:05:29,938 Шта је са бресквама и зачинским биљем? Гледис Најт и Пипси? 855 01:05:30,063 --> 01:05:33,732 Ајк и Тина? Могу добити поново заједно. Ово је лудо. 856 01:05:33,858 --> 01:05:36,610 Господине, зашто се не смирите, освојити нешто новца и забавити се? 857 01:05:36,736 --> 01:05:39,571 Више се не смирујем! Мука ми је од тога што покушаваш да ме смириш. 858 01:05:39,697 --> 01:05:42,491 Имамо проблем. Иди. 859 01:05:58,630 --> 01:06:01,090 имам сан... 860 01:06:01,216 --> 01:06:04,260 тај бели народ и црнци... 861 01:06:04,385 --> 01:06:07,429 па чак и Кинези могу да се коцкају заједно... 862 01:06:07,555 --> 01:06:09,431 без добијања различитих чипова! 863 01:06:09,556 --> 01:06:11,349 Алелуја! 864 01:06:15,687 --> 01:06:19,398 Стани. У духу братства, хајде да се играмо црапс, човече. 865 01:06:19,524 --> 01:06:21,400 Хајде. идемо. Хајде! 866 01:06:42,753 --> 01:06:44,212 Ох, срање. 867 01:07:27,501 --> 01:07:30,336 Ухватите га! Стани! 868 01:08:08,370 --> 01:08:10,997 Инспекторе Лее, ово је а инг-тао граната. 869 01:08:11,623 --> 01:08:12,874 Молим те прати ме. 870 01:08:14,042 --> 01:08:15,835 Или ћу гурнути овај детонатор, 871 01:08:16,169 --> 01:08:18,879 и дувај своја 32 зуба у твој мозак. 872 01:08:22,049 --> 01:08:23,133 Победник. 873 01:08:23,259 --> 01:08:26,303 Да! Да, да, да! 874 01:08:26,428 --> 01:08:29,514 Осећам се добро. Ко је ставио руку на моју гузицу? 875 01:08:29,639 --> 01:08:31,807 Уради то поново. Дај ми то. Колико добијам? 876 01:08:31,933 --> 01:08:33,809 200.000, господине. 877 01:08:36,812 --> 01:08:38,688 У реду. 878 01:08:39,523 --> 01:08:41,274 Ових седам ћу да завртим... 879 01:08:41,400 --> 01:08:44,569 је за 27 година у којима је Мандела провео тај затвор и није могао да добије правду... 880 01:08:44,694 --> 01:08:45,945 и узео сва та срања. 881 01:08:46,070 --> 01:08:50,490 Зато нећу да зајебавам. Ово је за Манделу! 882 01:08:52,743 --> 01:08:53,952 Победник. Седам. 883 01:09:13,011 --> 01:09:14,554 Напоље. 884 01:09:17,932 --> 01:09:22,477 Замислите посао где ти људи дају новац... 885 01:09:22,603 --> 01:09:27,065 а ти их вратиш апсолутно ништа. 886 01:09:28,942 --> 01:09:32,778 Е сад, то је прави амерички сан. 887 01:09:32,904 --> 01:09:34,947 Захваљујући неколико комада метала... 888 01:09:35,072 --> 01:09:39,117 и најлепши Амерички царински агент... 889 01:09:39,243 --> 01:09:41,536 Поново сам у послу. 890 01:09:47,458 --> 01:09:49,418 Погледај се, Лее. 891 01:09:49,543 --> 01:09:51,419 Изгледаш смешно. 892 01:09:53,756 --> 01:09:57,509 Знаш да није да буде овако. 893 01:09:57,634 --> 01:09:59,886 Штета. 894 01:10:00,011 --> 01:10:02,805 Какав отац, такав син. 895 01:10:04,599 --> 01:10:06,475 Кренуо је према пентхаусу. 896 01:10:09,478 --> 01:10:11,604 Погледај ову стару будалу. 897 01:10:13,565 --> 01:10:16,275 Шта он мисли да ради? 898 01:10:16,401 --> 01:10:19,278 Кажем вам, то је скоро немогуће да нађем партнера... 899 01:10:19,403 --> 01:10:22,155 то је поуздано и одано. 900 01:10:22,281 --> 01:10:25,575 Зар се не слажеш, Лее? 901 01:10:25,701 --> 01:10:28,995 Све остаје на столу. Не дирај га нико. Разумете? 902 01:10:32,832 --> 01:10:34,291 Победник, четири високо. 903 01:10:41,256 --> 01:10:43,216 - Да! - Хајде, господине. 904 01:10:44,717 --> 01:10:48,887 Реци им да се отарасе Лијевог пријатеља. 905 01:10:49,180 --> 01:10:51,473 - Исплати ме. - Господине, сиђите са стола. 906 01:10:51,640 --> 01:10:54,183 Хвала вам пуно. 907 01:10:56,478 --> 01:11:00,356 Невоља са партнерима је, они умиру. 908 01:11:01,316 --> 01:11:02,775 Као и ти. 909 01:11:09,865 --> 01:11:10,907 забавите се. 910 01:11:20,166 --> 01:11:23,502 Након што завршим с тобом, ти ћеш бити молећи ме да притиснем ово дугме. 911 01:11:27,255 --> 01:11:31,008 Не мрдај! Тајна служба САД! Ухапшени сте. 912 01:11:47,690 --> 01:11:50,359 Ова господа ће вас испратити благајнику. 913 01:11:50,484 --> 01:11:53,820 Добро, јер не желим да ме заскоче од ових богатих белих људи. идемо. 914 01:12:16,924 --> 01:12:20,093 Ценим ово, момци. Никада не можете бити превише сигурни. 915 01:12:31,062 --> 01:12:32,229 Шта до... 916 01:12:33,731 --> 01:12:35,691 Жао ми је човече. Да ли је то болело? 917 01:12:35,816 --> 01:12:37,067 Хеј ти! Стани! 918 01:12:38,360 --> 01:12:40,236 јеси ли добро? 919 01:12:59,212 --> 01:13:01,464 Црни човек убаци се, сви почните да трипујете. 920 01:13:01,589 --> 01:13:03,507 - Вратите се сви! - Смири се! 921 01:13:05,968 --> 01:13:08,345 Врати се! Врати се! Врати се! 922 01:13:12,182 --> 01:13:16,185 - Хеј, доле. - Баци штап. 923 01:13:22,691 --> 01:13:25,401 Где си био, Лее? Био сам на путу, човече! 924 01:13:36,704 --> 01:13:40,082 Шта ти се десило, човече? 925 01:13:40,207 --> 01:13:42,750 Каква је то светлост у твојим устима? 926 01:13:42,876 --> 01:13:44,669 Ох, човече, ово не може бити добро. 927 01:13:59,641 --> 01:14:01,976 Покрет! Хоћеш ли ми се склонити с пута? 928 01:14:15,113 --> 01:14:16,322 Шта није у реду са тобом? 929 01:14:16,447 --> 01:14:19,157 Шта ти се десило, човече? 930 01:14:42,762 --> 01:14:44,847 Зашто дођавола ниси реци ми да си имао бомбу у устима? 931 01:14:44,973 --> 01:14:46,307 - Јесам! - Не, ниси! 932 01:14:46,432 --> 01:14:49,184 - Рекао сам "Ммм!" - Шта је дођавола "Ммм"? 933 01:14:52,604 --> 01:14:56,148 Рики Тан је још увек жив. Морамо да стигнемо до пентхауса. 934 01:14:56,274 --> 01:14:57,900 Рицки Тан је мртав. 935 01:14:58,026 --> 01:14:59,902 о цему прицас? 936 01:15:06,825 --> 01:15:09,368 Лее. Иди за Рицкијем, човече. Имам ово. 937 01:15:09,494 --> 01:15:12,371 - Картер... - Само иди, човече. Имам ово. 938 01:15:16,876 --> 01:15:19,294 Нећу се суздржавати од тебе овај пут само зато што си жена. 939 01:15:19,420 --> 01:15:23,089 Претвараћу се да си мушкарац. 940 01:15:23,215 --> 01:15:25,967 Веома леп човек са савршеним телом... 941 01:15:26,092 --> 01:15:28,052 кога бих желео да узмем у филмове. 942 01:15:37,311 --> 01:15:39,729 Не знаш ништа о овоме, да ли ти Египатски стил, девојко. 943 01:15:39,855 --> 01:15:43,316 Хоћеш нешто од овога? Хајде. 944 01:15:43,441 --> 01:15:44,900 Донеси то! 945 01:15:56,578 --> 01:15:58,246 - Јеси ли добро? - Добро сам. 946 01:15:58,371 --> 01:15:59,330 Треба ти помоћ. 947 01:16:02,291 --> 01:16:04,334 нисам знао на којој сте страни били. 948 01:16:05,836 --> 01:16:07,629 Па, сад знаш. 949 01:16:07,754 --> 01:16:08,963 Шта није у реду са тобом, жено? 950 01:16:14,636 --> 01:16:16,637 Ммм, добро миришеш. 951 01:17:13,771 --> 01:17:16,857 Хвала ти, Бењамине. Хвала. 952 01:17:21,111 --> 01:17:25,072 Могли смо бити добар пар. Могли смо имати нешто посебно. 953 01:17:25,198 --> 01:17:28,075 Али ти једна луда кучко! 954 01:17:38,460 --> 01:17:41,963 Американци воле да се коцкају, зар не, г. Реигн? 955 01:17:42,088 --> 01:17:44,214 Никад се не коцкам. 956 01:17:44,340 --> 01:17:46,883 Ох, прекидам наш договор. 957 01:17:49,970 --> 01:17:52,222 А моји тањири? 958 01:17:52,347 --> 01:17:55,182 Плоче остају код мене. сигуран сам нећете имати проблема са тим. 959 01:17:57,769 --> 01:17:59,854 Уживао сам у томе мало прича коју си испричао... 960 01:17:59,979 --> 01:18:02,439 о змају и благо. 961 01:18:02,565 --> 01:18:05,192 Моја мајка је то говорила мени све време. 962 01:18:06,902 --> 01:18:09,320 Знате ли морал те приче? 963 01:18:09,446 --> 01:18:11,781 Похлепа ће нас све затворити. 964 01:18:16,118 --> 01:18:18,620 Мрзим то срање о колачићима среће. 965 01:18:33,175 --> 01:18:34,592 Као и твој отац. 966 01:18:36,803 --> 01:18:39,013 Заиста сам покушао да му помогнем, знаш. 967 01:18:39,139 --> 01:18:41,057 Да поделим са њим. 968 01:18:41,182 --> 01:18:43,684 Да би вам живот био бољи. 969 01:18:43,810 --> 01:18:45,978 Али био је преслаб. 970 01:18:46,103 --> 01:18:49,898 - Превише се плаши промена. - Дај ми тањире. 971 01:18:50,024 --> 01:18:53,527 - Готово је. - Мислим да није готово. 972 01:18:53,652 --> 01:18:57,447 Постоје казина широм ове земље. 973 01:18:57,572 --> 01:19:00,491 могу да те натерам веома богат човек, Ли. 974 01:19:00,616 --> 01:19:03,034 Не правите исту грешку твој отац јесте. 975 01:19:03,160 --> 01:19:07,538 Ако посегнете за тим пиштољем, убићу те. 976 01:19:07,664 --> 01:19:10,916 Зар се не сећаш? Већ сам мртав. 977 01:19:16,672 --> 01:19:18,256 Хеј, Рики. Како си? 978 01:19:18,382 --> 01:19:20,634 Лее, видим да имаш све под контролом. 979 01:19:20,759 --> 01:19:23,761 Идем доле и... Проклетство! 980 01:19:23,887 --> 01:19:27,515 - Шта се десило са Реигном? - Да ти кажем како је твој отац умро? 981 01:19:27,640 --> 01:19:30,392 Хеј, хеј. Сачекај секунд, Лее. 982 01:19:30,518 --> 01:19:32,436 Не вреди, човече. Покушава да те превари. 983 01:19:32,561 --> 01:19:35,188 - Не иди предалеко, сада. - Никада није молио за живот... 984 01:19:35,314 --> 01:19:37,566 - или покушао да направи договор. - Спусти пиштољ. 985 01:19:37,691 --> 01:19:41,235 Све што ме је питао, само секунде пре него што сам повукао обарач... 986 01:19:41,361 --> 01:19:44,155 је ли то обећао да те не убијем. 987 01:19:45,281 --> 01:19:47,449 Ох, био је тако патетичан. 988 01:19:47,575 --> 01:19:51,203 Ох, дођавола, не. Отишао је предалеко. Упуцај га одмах, Лее! 989 01:19:51,328 --> 01:19:52,537 шта ћеш да радиш? 990 01:19:52,663 --> 01:19:55,248 Све што треба да урадите је да повучете тај окидач назад и бам! 991 01:19:55,373 --> 01:19:58,375 Хоћеш ли потрошити остатак свог живота скривајући се као твој отац? 992 01:19:58,501 --> 01:20:01,086 Човече, не дозволи му да прича о томе твој тата је такав. Упуцај га, Лее. 993 01:20:01,212 --> 01:20:03,547 - Не можеш то, зар не? - Да, дођавола, можеш, Лее. 994 01:20:03,672 --> 01:20:06,299 - Нема никог овде горе осим нас. - Баш као што сам и мислио. 995 01:20:06,425 --> 01:20:08,051 Покушава да те провали. Упуцај га! 996 01:20:08,176 --> 01:20:11,178 Ако га нећеш упуцати, кунг фу његово дупе или тако нешто. 997 01:20:33,073 --> 01:20:36,033 Проклетство! Добар ударац, Лее. 998 01:20:36,201 --> 01:20:38,119 То је била несрећа. 999 01:20:38,286 --> 01:20:41,538 То је у реду. Само ћемо рећи покушао је да ухвати такси. 1000 01:20:45,209 --> 01:20:47,294 Шта је то у твом... Ох, дођавола, не. 1001 01:20:47,461 --> 01:20:49,879 Госпођо, слушајте мени сада. 1002 01:20:50,047 --> 01:20:52,966 - Спусти ту бомбу и угаси је! - Картере, морамо да скочимо! 1003 01:20:53,091 --> 01:20:54,884 Ти си луд. Ја не скачем. 1004 01:20:55,885 --> 01:20:57,970 - Користи своју јакну! - Хеј, угаси бомбу! 1005 01:20:58,805 --> 01:21:01,098 Лудак... 1006 01:21:15,319 --> 01:21:16,695 То није било тако лоше. 1007 01:21:54,437 --> 01:21:57,523 Не могу да верујем да сам летео 10.000 миља за ово срање. 1008 01:22:09,534 --> 01:22:11,243 детектив Ли, Мрзим то да признам... 1009 01:22:11,369 --> 01:22:14,872 али Тајна служба Сједињених Држава вам је дужан. 1010 01:22:14,997 --> 01:22:17,123 - Хвала. - Хвала. 1011 01:22:17,291 --> 01:22:19,167 Видимо се на броду. 1012 01:22:22,004 --> 01:22:23,880 И ја желим да вам се захвалим. 1013 01:22:31,762 --> 01:22:34,597 Било је лепо радити са тобом. 1014 01:22:45,316 --> 01:22:47,609 Видео сам то. 1015 01:22:47,735 --> 01:22:50,821 Ти лукави ђаволе, ти. Пољубила те је, зар не? 1016 01:22:52,489 --> 01:22:55,241 И ти си то одиграо кул, одлазећи и не осврћући се. Свиђа ми се то. 1017 01:22:55,366 --> 01:22:57,200 Да. Ја сам играч. 1018 01:22:59,036 --> 01:23:01,705 - Куда је кренула? - Она иде у Њујорк. 1019 01:23:04,041 --> 01:23:07,877 - Је ли то твоја капија доле? - Да. 1020 01:23:08,003 --> 01:23:10,463 Па, овамо сам. 1021 01:23:10,588 --> 01:23:12,923 - Претпостављам да то значи збогом. - Ваљда да. 1022 01:23:14,383 --> 01:23:16,259 Хвала ти, Цартер. 1023 01:23:16,385 --> 01:23:18,428 Чувајте се добро од себе, Лее. 1024 01:23:22,724 --> 01:23:25,226 - Ох, Цартер. - Да, Лее? 1025 01:23:25,351 --> 01:23:27,519 Шта има? 1026 01:23:28,604 --> 01:23:30,772 Има нешто Желим да имаш. 1027 01:23:33,233 --> 01:23:35,818 Не. Ово је значка твог оца. Не могу то да поднесем, човече. Нема шансе. 1028 01:23:35,944 --> 01:23:38,529 У реду је. бр. Коначно, могу то пустити. 1029 01:23:40,573 --> 01:23:42,449 Хвала ти, човече. Хеј. 1030 01:23:42,575 --> 01:23:45,786 Знаш шта? Имам нешто и за тебе. 1031 01:23:49,915 --> 01:23:52,667 Добио сам га јутрос за столом код Цезара. Још ми је вруће. 1032 01:23:52,793 --> 01:23:56,254 - Не могу ово да поднесем. - Не брини. Имам много више. 1033 01:23:56,379 --> 01:23:59,423 - Само напред. Уживајте. - Не, Цартер. Не могу имати ово. 1034 01:23:59,549 --> 01:24:01,967 Да ли би престао да се понашаш као полицајац на једну секунду и живети? 1035 01:24:02,092 --> 01:24:04,510 Мора да постоји нешто желите. Хајде. 1036 01:24:04,636 --> 01:24:06,637 Размисли о томе. 1037 01:24:06,763 --> 01:24:11,558 Ово је последњи позив за укрцавање за лет 44 за Ла Гуардију. 1038 01:24:11,684 --> 01:24:15,645 Увек сам желео да идем у Медисон Скуаре Гарден, погледајте игру Никса. 1039 01:24:15,771 --> 01:24:17,939 - Нев Иорк Цити? - Прва класа. 1040 01:24:18,065 --> 01:24:20,442 - Хотел Плаза? - Можда мало му шу? 1041 01:24:20,567 --> 01:24:23,194 - Амин за то, брате. - Па, шта кажеш? 1042 01:24:23,320 --> 01:24:26,114 Знаш шта, човече? Могу искористити још један одмор. 1043 01:24:40,543 --> 01:24:42,211 - Акција! - Идемо! 1044 01:25:08,985 --> 01:25:11,028 - Јеси ли добро? - Је ли он добро? 1045 01:25:11,154 --> 01:25:14,698 - Јацкие, јеси ли добро? - Јацкие је увек добро. 1046 01:25:14,824 --> 01:25:18,160 - Да ли је ово кошер оброк? - Да, господине. То је наш кошер оброк. 1047 01:25:18,285 --> 01:25:20,662 - Како се зове? - Гефилте. 1048 01:25:20,787 --> 01:25:23,414 - Гефилте риба. - "Филк" риба. 1049 01:25:23,540 --> 01:25:26,292 Лок и багелс. То ми је омиљено. 1050 01:25:26,417 --> 01:25:28,627 - Како се зове ова ствар? - Гефилте риба. 1051 01:25:30,337 --> 01:25:32,505 "Гефилке" риба... Како се зове ова риба? 1052 01:25:35,676 --> 01:25:38,094 Знаш шта је ово? шта је то? 1053 01:25:38,219 --> 01:25:40,554 - Гефилте риба. - То је "филте" риба. 1054 01:25:40,680 --> 01:25:42,473 "Филте" риба. Хоћеш мало моје "филте" рибе? 1055 01:25:42,598 --> 01:25:45,350 Желите било шта од овога... Како се зове риба? 1056 01:25:48,896 --> 01:25:50,439 Гефилте фисх! У реду. У реду. 1057 01:25:50,564 --> 01:25:53,107 - Гефилте риба. Волим ове ствари. - Заиста не знам. 1058 01:25:53,233 --> 01:25:55,526 Имаш црнце у целом свету једу ово. 1059 01:25:55,652 --> 01:25:59,363 Ко једе лок и багелс? Ја ћу мало "гилте" рибе. 1060 01:26:13,376 --> 01:26:15,711 Лади! Јацкие, шутни га. 1061 01:26:15,836 --> 01:26:18,171 У реду. Цхрис Туцкер! 1062 01:26:18,297 --> 01:26:22,050 - Јацкие, шутни. - Јацкие опет? 1063 01:26:22,175 --> 01:26:24,552 Волели бисмо то да видимо. Зар не бисмо волели да то видимо, Јацкие? 1064 01:26:24,677 --> 01:26:27,304 Јацкие, волели бисмо то да видимо. 1065 01:26:27,430 --> 01:26:29,515 Сада, Јацкие, зар то не бисмо волели да видимо? 1066 01:26:29,640 --> 01:26:32,976 - Зове се Лее, дођавола. - Лее, волели бисмо то да видимо. 1067 01:26:33,102 --> 01:26:34,811 То бисмо волели да видимо, зар не, Лее? 1068 01:26:34,937 --> 01:26:38,773 - Мора да постоји нешто што желиш. - Увек желим да идем у Св... 1069 01:26:38,898 --> 01:26:41,775 Увек желим да идем у Сцра... 1070 01:26:41,901 --> 01:26:45,112 Увек сам сањао "Квадрат Марден." 1071 01:26:45,237 --> 01:26:47,447 Увек сам желео да... 1072 01:26:49,908 --> 01:26:52,243 Сад ме нема. Сад сам нервозан. 1073 01:26:52,369 --> 01:26:55,913 Свака "башта" нервозна сам. Мадисон Скуаре Гарден. 1074 01:26:56,039 --> 01:26:58,249 Увек сам желео да идем овој Медисон... 1075 01:27:00,584 --> 01:27:02,961 - Има много мушкараца који нас јуре. - И требало би да буде. 1076 01:27:03,087 --> 01:27:05,172 Зато што си веома згодан човек. Да нисам имао девојку... 1077 01:27:05,297 --> 01:27:07,173 потрчао бих на тебе, стави те у пјенушаву купку... 1078 01:27:07,299 --> 01:27:10,009 и стави нека водена крила на тебе и удари своју малу гузицу. 1079 01:27:10,134 --> 01:27:13,345 Али слушај. Ево шта радимо, момци. Лако, лако. 1080 01:27:13,471 --> 01:27:16,473 Гледај, кикоћеш ми се. Одвешћу те кући и казнићу те. 1081 01:27:16,599 --> 01:27:18,684 Требате ми обоје. 1082 01:27:18,809 --> 01:27:22,645 Ти лукави ђаволе, ти. Пољубила те је, зар не? 1083 01:27:22,771 --> 01:27:24,814 - Да. - Свиђа ми се то. 1084 01:27:24,939 --> 01:27:26,732 Ох. Сачекај. 1085 01:27:26,858 --> 01:27:30,736 - Ко зове? - Хало? 1086 01:27:30,861 --> 01:27:34,030 хало? Снимам, човече. 1087 01:27:34,156 --> 01:27:36,616 Позови ме у 7:00. Ја снимам. 1088 01:27:36,741 --> 01:27:39,493 Тражим Јацкие Цхана мртав у његовом оку. Позови ме поново. 1089 01:27:39,619 --> 01:27:42,204 - Позови ме. - Да ли сте професионалац? Снимамо. 1090 01:27:42,330 --> 01:27:45,916 - Укључио си телефон? - Не, не можете разговарати са Јацкие Цханом. 1091 01:27:46,041 --> 01:27:48,042 Не! Они желе да разговарати с тобом, Јацкие. 1092 01:27:48,168 --> 01:27:50,044 - Хало? - Жао ми је због овога. 1093 01:27:50,170 --> 01:27:52,839 Тренутно снимамо! 1094 01:27:52,964 --> 01:27:56,550 Извините? Протраћио си сав наш филм! 1095 01:27:56,676 --> 01:27:58,844 Позови ме касније. 7:00. 1096 01:28:04,600 --> 01:28:07,769 Проклетство! Он није биће у шпицу 3.